check the correctness of the translation (Ita to Eng)

gl · Post by gl » 13 Dec 2006 16:06

Hello, I need the help of someone for a text already translated by me from Italian to English. (1400 characters)

I’m looking for an English mother tongue speaker to check the correctness of the translation from the point of view of a native English speaker.

If you can, please, read the translation and look for grammar errors or expression that do not exist in English. An English reader does not have to notice that it’s translated by a stranger with all common errors.

I will offer the same help for text translated from English to Italian.

Bye

Aja · Post by **Aja** » 06 Jan 2007 17:16

Hi, just joined this forum. I'm a native English speaker (UK) living in Italy. Do you still want your translation checked, or is it too late? I'm interested in getting help with Italian translations from English, too.

Aja

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 09 Jan 2007 20:40

If it's written by a non-native speaker, then it is likely to contain many sentences that do not sound natural, even if it is grammatically correct.

I could also check it for major errors if you post it here - if Aga doesn't beat me to it (anyway it sounds as if you two could do some good exchanges)

gl · Post by gl » 21 Jan 2007 21:20

Thank you Aja and ANTHOS, but someone already checked the text.

Maybe for another one.

Bye