MODAMTAM, chant traditionnel sénégalais. Une dernière !

perles76 · Post by **perles76** » 20 Oct 2005 16:39

Volà les paroles d'une chanson traditionnelle sénégalaise. Il s'agit d'un bavardage autour du puits. Pouvez-vous nous aider à comprendre ce que nous chantons?

modamtam balam balam dam sila batema
modamtam balam balam dam fili emdoya

ah! damba yeheh yeh
ah! damba yeh eh yeh mi yemdoula

voilà, c'est assez cout car ça se répète.

arkayn · Post by **arkayn** » 21 Oct 2005 14:23

J'ai cherché sur le net mais Google ne reconnait aucune des paroles utilisées. C'est peut-être juste des onomatopées sans signification ?

Ou d'un dialecte parlé au sénégal.

mansio · Post by **mansio** » 21 Oct 2005 15:17

Ce soir ma belle-fille sénégalaise, qui parle au moins le sérère et le wolof, passe à la maison.

perles76 · Post by **perles76** » 21 Oct 2005 16:55

Ce serait gentil de lui demander si elle comprend quelque chose ou si elle connait la chanson. Merci!
Perles

mansio · Post by **mansio** » 21 Oct 2005 19:29

Hélas ce n'est ni du wolof ni du sérère.

perles76 · Post by **perles76** » 22 Oct 2005 14:44

Dommage, merci quand même!

DuLuxe · Post by **DuLuxe** » 26 Jan 2007 11:10

Je débarque 2 ans plutard

mais c'était du "poulaar"