francais-polonais

[alicja]

Bonjour a tous!
Est-ce que quelqu'un peut m'aider a comprendre la phrase: "Ils montent au feu sur les questions denvironnement, de pollution".
Monter au feu sur... - ca veut dire quoi? Lutter contre les pollutions? Ou lutter contre ceux qui trouvent necessaire de reduire les pollutions? Aidez-moi s.v.p.
Merci d'avance
Alicja

[tom]

Bonjour Alicja,

le "feu" est une image pour le champ de bataille (on parle de "baptême du feu" pour un soldat qui va au combat pour la première fois).

Monter au feu signifie donc seulement "engager la lutte". La phrase ne permet pas de deviner si les combattants sont pour ou contre le thème en question: il faudrait plus de contexte!

[alicja]

Bonjour,
Je n'ai pas pu repondre plus vite. Merci.
Je vais me debrouiller, j'espere...
Alicja