termes botaniques (Patmos es-tu là ;-)

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 31 Jan 2007 20:36

Salut tous

Je traduis un texte sur les bienfaits des huiles essentielles

Je n'arrive pas à trouver les mots anglais pour:

illipé
panama
rassoul

J'aurai certainement d'autres mots. Quelqu'un pourrait m'orienter vers une source fiable?

Merci d'avance.

Andréas

patmos · Post by **patmos** » 31 Jan 2007 23:02

Ca sent le tropical ces choses là, c'est un terrain que je connais moins !

Mais je vais chercher.

Si tu avait le nom latin, ça m'aiderai.

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 31 Jan 2007 23:08

Salut Patmos

Je n'ai pas les noms latins. Les mots figurent dans un livret destiné au grand public; je me suis dit qu'il s'agissait des plantes connues mais peut-être pas (j'ai trouvé la plupart dans le dico ou sur Eurodicautom).

Merci d'avance pour tes recherches, quio que soit le résultat.

white-horse · Post by **white-horse** » 31 Jan 2007 23:10

Salut!
Pour panama c'est peut-etre soapbark tree (Quillaja saponaria)

patmos · Post by **patmos** » 31 Jan 2007 23:53

Maroussia wrote:Salut!
Pour panama c'est peut-etre soapbark tree (Quillaja saponaria)

je confirme, j'ai aussi trouvé le nom des "Quillai" et "Soap Bush" pour cet arbre (le bois de panama vient, ça coule source ! du Chili)

white-horse · Post by **white-horse** » 31 Jan 2007 23:55

Pour rassoul (ou rhassoul) je crois que c'est quelque chose de Body wraps (l'argile naturelle ou la boue thermale du Maroc

):

Moroccan Cocoon with Rassoul
From the valleys of Morocco, this micronized, natural mud has been used for centuries as a daily therapeutic source for skin cleansing and purification. After cleansing and exfoliating the body, we apply a layer of rassoul mud and allow it to penetrate and treat the skin under our steam canopy while we pamper you with a relaxing scalp massage. A private shower is used to remove the rassoul and then a finishing application of lotion is applied. This treatment delivers mineralizing, replenishing, rejuvenating, and smoothing effects, while relieving fatigue and exhaustion, resulting in a feeling of ultimate renewal.

patmos · Post by **patmos** » 01 Feb 2007 00:17

Pour le rassoul j'en suis au même point que Maroussia !

Pour l'illipé, nom scientifique Shorea steanoptera je n'ai pas trouvé de nom anglais, mais sur le web on trouve mention de pas mal d'occurence de mobilier en bois de "shorea". (mais en français "meranti")

Mais "illipe" est utilisé sur les pages en anglais pour le 'butter", donc c'est donc le même mot.

Les Shorea sont des arbres du sud-est asiatique

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 01 Feb 2007 00:18

Merci tous les deux - vous êtes superbes

Une fois cette trad terminée, j'aurai besoin d'un "moroccan cocoon with rassoul" moi-même.

white-horse · Post by **white-horse** » 01 Feb 2007 00:29

patmos wrote:Pour le rassoul j'en suis au même point que Maroussia !

Pour l'illipé, nom scientifique Shorea steanoptera je n'ai pas trouvé de nom anglais, mais sur le web on trouve mention de pas mal d'occurence de mobilier en bois de "shorea". (mais en français "meranti")

Mais "illipe" est utilisé sur les pages en anglais pour le 'butter", donc c'est donc le même mot.

Les Shorea sont des arbres du sud-est asiatique

moi aussi, j'ai trouvé Beurre d'Illipé => tropical illipe butter
hmm... Quelque chose comme le beurre(ou l'huile) de noix de ??? cet arbre

J'ai trouvé aussi comme la variante du nom latin Bassia latifolia

C'est de quoi, Patmos?

white-horse · Post by **white-horse** » 01 Feb 2007 00:38

Illipe Butter

(Bassia Latifolia Seed Butter)
The Illipe Tree (Shorea Stenoptera) is a magnificent tree which grows in the forests of Borneo in the South Pacific. Illipe butter is light tan in color and has long-lasting moisturizing properties. It is most renowned for its skin softening quality. Illipe's chemical composition closely resembles that of cocoa butter, yet with a higher melting point, making it ideal for use in bar soaps, lip balms, lipsticks and other stick type applications where a higher melting point is desired.
Suggested Use Levels: Lotions & Creams: 3-5% | Balms: 5-100% | Bar Soaps: 4-8% | Hair Conditioners: 2-5%

patmos · Post by **patmos** » 01 Feb 2007 01:04

Maroussia wrote: moi aussi, j'ai trouvé Beurre d'Illipé => tropical illipe butter
hmm... Quelque chose comme le beurre(ou l'huile) de noix de ??? cet arbre

J'ai trouvé aussi comme la variante du nom latin Bassia latifolia
C'est de quoi, Patmos?

A ben oui, y'a celui là aussi, je vient de regarder des dictionnaire d'horticulture (anglais & français)

"voir Madhuca"

en français je trouve:

Madhuca (Sapotaceae)

Madhuca butyracea Arbre à beurre / Indian butter Tree / Butterbaum
...Fournit à partir des graines le beurre de Galan (jamais entendu)
Madhuca longifolia Illipé,
...les graines fournissent l'huile d'illipé..... ?

en anglais:

Madhuca (Sapotaceae)

Madhuca butyracea Indian butter Tree
.........The seeds yield a butter like substance udes in saop making.

Madhuca latifolia Mahwah or Moa
.... the flower are edible and the wood valuable

Madhuca longifolia
(rien sur l'utilisation, pas de nom commun)

Donc la plante qui nos intéresse serait plutôt le Madhuca langifoliace

white-horse · Post by **white-horse** » 01 Feb 2007 01:37

Bassia (syn. Illipe)=> Illipe (syn. Madhuca)=> Madhuca longifolia Macbr.
(syns Bassia longifolia L., Illipe longifolia -- of no botanical standing)
et enfin => actually Paratecoma peroba?

La botanique est la science très difficile, j'ai déjà besoin d'un "moroccan cocoon"

tout ça d'ici
merci et bonne nuit

Manuela · Post by **Manuela** » 01 Feb 2007 12:32

Le quillai est chilien aussi...

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 01 Feb 2007 20:01

Merci à nouveau - je ne m'attendais pas à une telle réponse.

Le sujet est fort intéressant