Phrase en japonais

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 02 Feb 2007 19:26

Salut

Je cherche comment on écrirait ceci en romaji: もし事情が許せば , qui correspond à "si Dieu veut".

Merci d'avance !!!

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 02 Feb 2007 19:33

C'est :

Moshi jijô ga yuruseba.

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 02 Feb 2007 19:46

Domo arigato !

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 02 Feb 2007 19:52

Je pinaille un peu, mais c'est "dômo arigatô".

Hé oui, le japonais a ce que le français n'a pas (enfin presque) : les longues voyelles !

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 03 Feb 2007 20:29

Je sais bien! mais j'ai voulu pinailler plus que toi et mettre des macrons sur les voyelles longues!, mais je sais pas comment faire sur ce forum, alors j'ai laissé sans rien. Tu as raison, j'aurais dû opter pour les circonflexes pour remplacer