bon mariage!!!SVP

[TiT]

salut!!!
Je recherche un maximum de traduction de l'expression "bon mariage" dans toutes les langues...
merci!!!

[Zorica Sentic]

salut!!!
Je recherche un maximum de traduction de l'expression "bon mariage" dans toutes les langues...
merci!!!

en serbe ;
srećna svadba ( heureux mariage)
lepa svadba ( beau mariage )
bon .. . je ne pense pas que ça soit possible
... ne suis pas certaine...
mais je crois que dans mon pays on dit ;
srećan brak = heureuse union

une personne ici peut le confirmer peut-être
et pardon pour mes flous , je ré-apprends le serbe ;-))

merci - hvala

[TiT]

@Zorica Sentic: merci bien!!!
@...
y a encore d'autres???
c'est ma soeur qui va marier plustôt
et alors...j'espère...
merci bcp!!:x

[damiro]

En italien, on dit plus communément: vava gli sposi! (vive les époux).

[Fuokusu]

En japonais :

良い結婚を！
Yoi kekkon o !

On peut aussi remplacer 良い par 楽しい (tanoshii).

[abdelkader]

En arabe, on dira, selon les pays:

بارك الله لكما وبارك عليكما وجمع بينكما في خير

ou bien

زواج سعيد

ou encore

بالرفاه والبنين

Remarque: il y a certainement d'autres formules ...

[Manuela]

En espagnol c'est plus naturel : ¡qué vivan los novios! (vive les mariés)

[Olivier]

alors en hongrois: éljen az ifjú pár! (= vive le jeune couple!)
-- Olivier