english-hebrew translation needed

Nom · Post by **Nom** » 15 Jan 2007 18:43

Hello,
I have several problems with hebrew and I would be very grateful if someone could help me

1. I need to translate in hebrew - (I am) "guarded by" or "protected by"

2. What's the spelling of name "Uriel" in hebrew? Is it "alef, vav, yud, alef, lamed" or "alef, vav, resh, yud, alef, lamed"? Or smth absolutely different?

3. Is it possible to translate another name, which probably isn't used in hebrew? It's "Cassiel". I was given an advice that maybe it would look like that - קפציאל ? I'm not sure, of course.

Olivier · Post by **Olivier** » 15 Jan 2007 21:03

The only answer I can give with certainty:

Nom wrote:or "alef, vav, resh, yud, alef, lamed"?

yes, אוּרִיאֵל "God is my light"
-- Olivier

Nom · Post by **Nom** » 15 Jan 2007 23:22

Thank you Olivier

And come on, people, I would appreciate to hear your opinions about other stuff

sagsag · Post by **sagsag** » 01 Feb 2007 21:27

(I am) Guarded by = (ani) nishmar al yedei
אני נשמר על ידי

About "Cassiel", no idea what that could mean

Nom · Post by **Nom** » 03 Feb 2007 13:24

sagsag, What about this one - אני מוגנת / אני מוגן ? I know it means quite the same, m? what's the difference between them?

sagsag · Post by **sagsag** » 03 Feb 2007 22:56

אני מוגן
Is more passive, as in stating a condition "I'm protected"

What I offered is kind of a progressive state, more like "I am being guarded/protected (by)"

Nom · Post by **Nom** » 04 Feb 2007 19:32

Sorry for bothering you, but then is there any special grammatical case needed for the following word? (for that one, who's protecting me,

I definitely have some problems explaining things in English..)
And also I would appreciate if you could tell me how is that in female gender, I need both.

Sorry if I didn't make myself clear.

sagsag · Post by **sagsag** » 05 Feb 2007 15:41

I don't really understand what you mean by "grammatical case"

For male -
אני נשמר על ידי

Female
אני נשמרת על ידי

The following word is the name of the protector-someone, or something

Nom · Post by **Nom** » 05 Feb 2007 19:05

Complicated to say that in English. I mean.. umm.. declension?

well, just - do I need to change the ending of that (protectors) name? Or does this make sense -

אני נשמר על ידיאוריאל ?

sagsag · Post by **sagsag** » 06 Feb 2007 14:56

There is no ending to the protectors name
אני נשמר על ידי אוריאל
Fine

Nom · Post by **Nom** » 07 Feb 2007 11:42

Yes!

Got it. Thank you very much.

sagsag · Post by **sagsag** » 11 Feb 2007 22:48

My pleasure

LokaNova et Freelang

english-hebrew translation needed

english-hebrew translation needed

Re: english-hebrew translation needed