Traduction Danois-Français

Marie39c · Post by **Marie39c** » 14 Feb 2007 00:50

Salut! Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire le mot danois "knus", pour le contexte j'ai reçu un message d'un ami Danois qui a terminé par "knus" et j'aimerais connaître la signification exacte si possible (sans avoir à lui demander )!
Merci!

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 14 Feb 2007 03:53

knus c'est une embrassade, style "hug" à l'américaine (mais pas tout à fait pareil, les corps se collent un peu moins, par contre on applique sa joue contre celle de l'autre comme pour faire la bise, mais on ne le fait pas). C'est une façon habituelle de terminer un mail pour une personne très proche.

Marie39c · Post by **Marie39c** » 14 Feb 2007 15:49

[/b]Merci bien Maïwenn! Je me doutais un peu que ce mot signifierait quelque chose du genre "Bisous" ou peut-etre "a+". Ma collocatrice m'a dit que "knus" n'etait pas anglais, alors j'ai suppose que c'etait Danois...
En tout cas merci pour les details!

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 14 Feb 2007 15:50

det var så lidt

de rien