Je suis allée voir en Estonie, le dernier film de Martin Scorsese , dont le titre original en anglais est ''the departed''. Je crois qu'il a été traduit en français par '' les infiltrés' mais j'aimerais une traduction plus littérale.
Mon piètre niveau d'anglais et la compréhension laborieuse que je me suis faite du film me laisse à penser que ''departed'' se rapproche de ''gone'' , d'ailleurs, c'est l'inscription que l'on peut voir sur un petit cadre souvenir placé sur la tombe du père défunt du personnage joué par Di caprio, pour ceux qui ont vu le film. Mais je pense que ce titre a une signification plus large, et reprend des éléments propres à ce fameux personnage central joué par Dicaprio, genre, qu'importe ce que tu fais, le destin te colle à la peau ou d'où que tu viennes, quels que soient tes efforts d'intégration, si tu n'es pas du cru, tu es toujours en partance. Un truc comme les déracinés.
Merci merci
