Prénom Quitterie en thai, sanscrit, arabe, hébreu, tamoul...

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
Quitty
Membre / Member
Posts: 4
Joined: 13 Feb 2007 10:56
Location: Bordeaux

Prénom Quitterie en thai, sanscrit, arabe, hébreu, tamoul...

Post by Quitty »

Bonjour tout le monde,

Je voulais savoir si vous pouviez écrire mon prénom Quitterie en diverses langues...

Par exemple, en thai, sanscrit, arabe, hébreu, tamoul, japonais, coréen, chinois, hindi, russe, tamil.

Pour ceux et celles qui ne le connaissent pas, ça se prononce Kitri.

Merci d'avance et bonne journée

;)
User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Post by svernoux »

En russe, cela donnera Китри. ;)
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608
Joined: 26 Jul 2005 17:55

Post by Fuokusu »

Japonais :

Ce sera キトリ (Kitori).
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
User avatar
nyarzduk
Membre / Member
Posts: 424
Joined: 24 Nov 2004 10:17
Location: Seoul

Post by nyarzduk »

En Coreen :
키트리 (kiteuri)

En Chinois (une possibilite) :
吉特理 (ji2 te4 li3)
"Smoking kills. If you're killed, you've lost a very important part of your life." Brooke Shields
User avatar
Vikr
Membre / Member
Posts: 2362
Joined: 24 Nov 2003 15:40

Re: Prénom Quitterie en thai, sanscrit, arabe, hébreu, tamou

Post by Vikr »

Quitty wrote:Bonjour tout le monde,

Je voulais savoir si vous pouviez écrire mon prénom Quitterie en diverses langues...

sanscrit, tamoul,, hindi, tamil.

Pour ceux et celles qui ne le connaissent pas, ça se prononce Kitri.

Merci d'avance et bonne journée

;)
sanscrit et hindi utilisent la devanagari :

कित्रि


tamil en anglais se dit tamoul en français et tamij en tamoul ;)

கித்ரி
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17575
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Post by Maïwenn »

en thaï

กีตรี
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
Quitty
Membre / Member
Posts: 4
Joined: 13 Feb 2007 10:56
Location: Bordeaux

Post by Quitty »

:hello:

Merci tout le monde pour votre aide.


Perso pour l'arabe ou l'hébreu... ou d'autres langues?

Merci d'avance.

Passez une bonne soirée et un bon week-end.
User avatar
abdelkader
Membre / Member
Posts: 67
Joined: 02 Feb 2007 17:49
Location: Suisse
Contact:

Post by abdelkader »

Bonjour Quitty!

Désolé pour le retard!


كيتري

Juste une question si vous le permettez: quelle est la signification de votre nom?

Merci
Pour une culture de la traduction et du dialogue...
Quitty
Membre / Member
Posts: 4
Joined: 13 Feb 2007 10:56
Location: Bordeaux

Post by Quitty »

Bonjour,

Merci abdelkader pour ta contribution.

Pour la signification de mon prénom, ça vient du latin "quietus": tranquille.
User avatar
abdelkader
Membre / Member
Posts: 67
Joined: 02 Feb 2007 17:49
Location: Suisse
Contact:

Post by abdelkader »

Merci Quitty. Je dormirai moins ignorant ce soir!
Pour une culture de la traduction et du dialogue...
Post Reply