anglais => français

[Muriel]

Bonjour!

Je suis en train de réviser un texte et j'ai un doute:

"The committee did not do as I recommended and do away outright with the mandatory levy on all types of passenger transport to the benefit of public local service providers and instead recommended amendments to it", ça veut bien dire "la commission n'a pas suivi ma recommandation visant à supprimer (...) et a plutôt recommandé ..." et pas "La commission n’a pas suivi ma recommandation et a carrément décidé de supprimer la tarification obligatoire (...)"


Merci d'avance!

[Olivier]

Je comprends comme toi: la commission n'a pas supprimé mais a recommandé de modifier
-- Olivier

[ANTHOS]

T'as bien raison

[Muriel]

Merci pour vos réponses!

[Muriel]

Suite ... et fin (espérons!)

Que comprenez-vous par cette phrase?

(surtout la partie en gras par rapport au reste): "As a result of the amendments in this report, a situation has been created in which for all passenger transport, even though it is phased in time, services can be offered in different ways at the same time"

Et pour ceux qui préfèreraient en néerlandais : "Als gevolg van de amendementen in dit verslag ontstaat een situatie waarin voor alle personenvervoer, zij het gefaseerd in de tijd, op verschillende manieren tegelijkertijd diensten kunnen worden aangeboden".