Pour traduire une petite phrase (fr->Alld)

goodvibs · Post by **goodvibs** » 16 Feb 2007 11:25

Bonjour a tous!

Je sollicite votre aide car je suis vraiment débutant en allemand.
Si quelqu'un aurait la gentillesse de me traduire une phrase en allemand:
j'ai fais un article sur l'émission "karambolage" sur Arte (vous connaissez peut etre? ) et comme c'est une mise en parallele de ces deux cultures, j'aimerai bien a la fin mettre un mot en allemand!

http://vibratile.over-blog.com/article-5668390.html

Du type: " Frères allemands, on va pouvoir vous comprendre!" ou quelque chose du genre pour cloturer l'article

Merci infiniement d'avance!

svernoux · Post by **svernoux** » 17 Feb 2007 16:29

Je te propose :
"Deutsche Brüder, jetzt wollen wir euch verstehen!"

Je ne suis pas 100% sûre pour "frères", je ne suis pas familière de cet emploi, mais d'après le dico ça devrait être juste.

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 17 Feb 2007 18:16

Je ne retrouve plus d'exemple, mais il me semble, d'après ma connaissance de la chanson politique, que "Brüder" existe tout-à-fait dans cet emploi.

goodvibs · Post by **goodvibs** » 21 Feb 2007 11:43

Merci beaucoup pour la réponse!

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 21 Feb 2007 19:00

Oui, cet emploi de Brüder est correct, mais je me dois de vous signaler que c'est en usage chez les néonazis pour se reconnaitre.

dara · Post by **dara** » 27 Feb 2007 15:12

Je dirais aussi qu'il vaut mieux dire Freunde puisque la connotation de Brüder est trop restreinte.
Je propose: Jetzt können wir Euch bald verstehen, Ihr Freunde in Deutschland.