"Tu me manques" en HMONG ??

Kittisak · Post by **Kittisak** » 27 Feb 2007 05:16

Bonjour, j'ai epluche les traductions de "Tu me manques" en long, en large et en travers, et je n'ai malheureusement pas trouve le HMONG.

Si ca peut etre utile :

C'est un homme qui s'adresse a une femme
C'est en hmong laotien (je ne sais pas s'il y a plusieurs dialectes)

Si quelqu'un pouvait m'aider !! Merci beaucoup !

Kittisak · Post by **Kittisak** » 28 Feb 2007 05:03

Up !!

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 28 Feb 2007 07:39

Kittisak wrote:Up !!

Je crains qu'il ne vous faille être patient. Nous avons bien quelques personnes connaissant le Laos, mais le hmong, ce n'est pas très répandu.

Kittisak · Post by **Kittisak** » 28 Feb 2007 10:54

Oui, je sais bien. C'est pour cela que j'ai tant de mal a trouver quelques indices. J'ai juste peur que ma demande tombe dans les oubliettes.

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 28 Feb 2007 21:53

Kittisak wrote:Oui, je sais bien. C'est pour cela que j'ai tant de mal a trouver quelques indices. J'ai juste peur que ma demande tombe dans les oubliettes.

Si personne ne vous répond dans les prochains jours, vous pouvez toujours essayer le service d'aide à la traduction de Freelang (c'est-à-dire contacter directement un traducteur) :

http://www.freelang.net/sat/usr_contact.php

Apparemment il y a un hmongophone (?) ; il n'est pas dit qu'il soit toujours "en activité", mais on peut toujours espérer.

Kittisak · Post by **Kittisak** » 01 Mar 2007 02:49

Ok, merci beaucoup, je vais attendre un petit peu.

Kittisak · Post by **Kittisak** » 02 Mar 2007 05:29

Tant qu'a faire, je voudrais rajouter deux phrases :

"JE PENSE A TOI"

"JE NE T'OUBLIE PAS" toujours en HMONG.

En francais, les trois phrases n'ont pas exactement le meme sens. Je ne sais pas s'il en est de meme em HMONG. Merci !!