"eint" (allemand)

[edenlys]

Bonjour,

Je souhaiterais connaître la traduction de "eint" (allemand). Je cherche à traduire l'expression "eines eint sie" mais je ne trouve la traduction de ce mot dans aucun dictionnaire.

Merci d'avance

[tom]

Le sens général est "une seule chose les unit", mais je ne suis pas compétent pour dire si ce verbe est courant, ou si c'est un terme rare que l'auteur emploie pour jouer sur les sonorités (eines/eint). Personnellement, j'aurais plutôt attendu "vereint".

[svernoux]

Moi non plus je n'ai pas einen dans mon dico ! Pourtant ça me semble plausible comme explication. Sinon, je pensais aussi à une lettre manquante, comme eines meint sie, théoriquement possible, mais sans contexte, dur à dire...

[ElieDeLeuze]

Si si, einen dans le sens d'unir existe. Ca fait un peu vieillot, mais c'est très joli.

Ca se trouve dans des formules du genre "Uns eint mehr, als uns trennt" (Il y a plus de choses qui nous unissent que de choses qui nous divisent).

[edenlys]

"eint" dans le sens "unit" va très bien dans le contexte

Merci beaucoup pour votre aide