Tarvitsen vähän apua!

Forum for English and all other languages.

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
User avatar
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031
Joined: 31 May 2004 04:15
Location: Cork, Ireland

Tarvitsen vähän apua!

Post by Cãlin »

Moi kaikille! :hello:

Olen laatinut ansioluetteloni suomeksi ja nyt tarvitsen vähän apua, koska haluan kirjoittaa sen ilman virheitä. Olkaa hyvä ja korjatkaa alla olevan virkkeen:

Kokemus käännöksistä: 6 vuotta; ennen työssä ollut amerikkalaisessa asianajotoimistossa.
[what I mean is: Experience in translations: 6 years; previously employed with an American law firm.]

Kiitos etukäteen! :drink:
Top
BlackKimono
Membre / Member
Posts: 38
Joined: 11 Dec 2006 11:42

Post by BlackKimono »

Ei tuo pahalta näytä.
Itse suosin kuitenkin tällaista sanajärjestystä: ennen ollut työssä, ja sanoisin mieluummin "töissä" kuin "työssä" :P.
Top
User avatar
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031
Joined: 31 May 2004 04:15
Location: Cork, Ireland

Post by Cãlin »

Paljon kiitoksia avusta, BlackKimono! :drink:
Top
BlackKimono
Membre / Member
Posts: 38
Joined: 11 Dec 2006 11:42

Post by BlackKimono »

Eipä kestä! ;)
Top
Post Reply

Return to “Forum Freelang.net”