Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
abdelkader
Membre / Member
Posts: 67 Joined: 02 Feb 2007 17:49Location: Suisse
Contact:
Post
by abdelkader 11 Mar 2007 11:54
Bonjour à tous, Pour une culture de la traduction et du dialogue...
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608 Joined: 26 Jul 2005 17:55
Post
by Fuokusu 11 Mar 2007 12:14
Voilà les mots en japonais (qui ignore le genre) :
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
flamenco
Membre / Member
Posts: 9981 Joined: 02 Feb 2003 13:09
Post
by flamenco 11 Mar 2007 14:13
ESPAGNOL : DANOIS :
Nederlands
Membre / Member
Posts: 26 Joined: 08 Mar 2007 21:13
Post
by Nederlands 11 Mar 2007 14:38
NEERLANDAIS:
Traducteur : Vertaler
Traductrice : Vertaalster
Interprète : interpreter, tolk (comme en danois
)
Kaolyn
Membre / Member
Posts: 1172 Joined: 16 May 2005 20:43Location: Graz, Autriche
Post
by Kaolyn 11 Mar 2007 14:44
Allemand
flamenco
Membre / Member
Posts: 9981 Joined: 02 Feb 2003 13:09
Post
by flamenco 11 Mar 2007 15:11
Nederlands wrote: (comme en danois
)
Tu pratiques aussi le danois? Non? Le Néerlandais partage pas mal de vocabulaire avec le danois et les langues scandinaves d'une manière générale.
Nederlands
Membre / Member
Posts: 26 Joined: 08 Mar 2007 21:13
Post
by Nederlands 11 Mar 2007 18:04
Non, j'ai simplement vu dans ton post ( qui est juste au dessus du mien ) , que
"tolk" existait aussi en danois
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705 Joined: 02 May 2003 22:53Location: Si vous saviez !
Post
by SubEspion 11 Mar 2007 18:11
En
italien :
traducteur/traductrice :
traduttore /
traduttrice
interprète :
interprete
À vouloir fuir la pluie, on tombe bien souvent dans la rivière.
leelou
Membre / Member
Posts: 4200 Joined: 29 Nov 2003 05:53Location: Belgique
Post
by leelou 11 Mar 2007 20:49
romani
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
abdelkader
Membre / Member
Posts: 67 Joined: 02 Feb 2007 17:49Location: Suisse
Contact:
Post
by abdelkader 12 Mar 2007 00:21
Je voudrais juste vous remercier du fond du coeur en attendant les autres Pour une culture de la traduction et du dialogue...
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031 Joined: 31 May 2004 04:15Location: Cork, Ireland
Post
by Cãlin 12 Mar 2007 10:49
ROUMAIN :ou translatorFINNOIS :SUÉDOIS :NORVEGIEN :
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 13 Mar 2007 22:07
en hongrois: traducteur/trice = fordító, interprète = tolmács
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
nyarzduk
Membre / Member
Posts: 424 Joined: 24 Nov 2004 10:17Location: Seoul
Post
by nyarzduk 19 Mar 2007 10:55
Coreen :
"Smoking kills. If you're killed, you've lost a very important part of your life." Brooke Shields
abdelkader
Membre / Member
Posts: 67 Joined: 02 Feb 2007 17:49Location: Suisse
Contact:
Post
by abdelkader 19 Mar 2007 11:58
Merci du fond du coeur aussi pour le "2ème groupe" Pour une culture de la traduction et du dialogue...
orlin
Membre / Member
Posts: 20 Joined: 18 Mar 2007 13:06Location: Estonia
Post
by orlin 20 Mar 2007 23:12
Estonien:
