prénoms en cyrillique

fab-gui · Post by **fab-gui** » 03 Mar 2007 14:37

Bonjour,
je viens de perdre un enfant et souhaiterais faire passer un message sur un tableau que l'on va me faire.
Qui pourrait me traduire " Arthur et Aurélien, mes deux amours..." en écriture cyrillique ?
Merci d'avance.

caline · Post by **caline** » 03 Mar 2007 16:45

Bonjour,

je ne parle pas le russe couramment et vu l'importance de votre demande, ma réponse devra être vérifiée par un russophone afin d'éviter tout erreur.
Cela pourrait se traduire comme ça :

Артур и Орельен мои две любви

pour les prénoms je suis quasiment sûre mais pas pour la traduction de "mes deux amours".

A bientôt

sv · Post by sv » 04 Mar 2007 11:08

Though it's literally correct it's not the way it's usually said in Russian. Maybe it's better to say:
Мои любимые Артур и Орельен...
or
Мои дорогие Артур и Орельен...

svernoux · Post by **svernoux** » 04 Mar 2007 12:34

Ne sachant pas si fab-gui comprend l'anglais, je me permets de traduire l'intervention de sv (qui elle ne parle pas français

) :

La proposition de caline est correcte grammaticalement mais ce n'est pas ce qu'on dirait naturellement en russe.

sv propose donc une traduction qui équivaut à "mes chers Arthur et Aurélien".

fab-gui · Post by **fab-gui** » 16 Mar 2007 19:49

Un grand merci pour vos renseignements.