traduction de gaël et de olivia en plusieurs langues

gael.k · Post by **gael.k** » 15 Mar 2007 12:56

Bonjour,

dans l'idée de me faire tatouer mon prénom j'aimerai si possible qu'on me traduise le mien et celui de ma fiancée en plusieurs langues et si possible en sinhala et dans la plupart des langues indiennes.

Merci d'avance

olivia et gaël

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 15 Mar 2007 17:40

Japonais :

Gaël : ガエル - Gaeru.

Olivia : オリビア - Oribia / オリヴィア - Orivia.

abdelkader · Post by **abdelkader** » 16 Mar 2007 08:48

En arabe:

Olivia:
أوليفيا

Gaël:
گائيل

Kittisak · Post by **Kittisak** » 20 Mar 2007 05:57

en thai :

Gael : กาเอล
le l final est delicat, car le l n'existe pas en terminaison en thai. Ca se prenonce plutot Gaen (avec les tremas).

Olivia : โอลีเวีย = i de via est accentue, comme beer en anglais

sinon โอลีวิยา = O-li-vi-ya

au choix !

nyarzduk · Post by **nyarzduk** » 20 Mar 2007 08:49

Coreen :
Olivia : 올리비아 (ollibia)
Gael : 가엘 (gael)

gael.k · Post by **gael.k** » 25 Mar 2007 10:09

merci bcp pour vos réponses!!