traducton francais et anglais encre merci au traducteur

[roxane]

ze ani jeden z nas to urcite nema lehke.musime se holt zkusit s tim nejak poprat a casem se to treba nejak zmeni .zkus popremyslet kdy muzes za mnou prijet chtel bch s tebou stravit aspon jeden vikend.

[leelou]

de quelle langue s'agit il au depart ? turc ? ou peut etre hongrois ,?

[svernoux]

Je pense plutôt à une langue slave.

Roxane, il serait et plus agréable, et plus utile, que vous indiquiez la langue source des phrases à traduire. Et également que vous précisiez pourquoi vous indiquez anglais et français dans le titre de votre sujet : voulez-vous une traduction en français ou en anglais ou une traduction en français et en anglais ?

enfin, je pense qu'un seul sujet serait suffisant pour regrouper toutes vos demandes, vu qu'elles concernent apparemment la même langue et le même sujet.

[leelou]

Svernoux francais et anglais ! c'etait deja mis

[svernoux]

Oui je lis bien, seulement les gens n'écrivent pas toujours clairement ce qu'ils veulent dire et je doute un peu que roxanne ait vraiment besoin de traduire des messages personnels adressés manifestement à une seule personne dans deux langues différentes (pour quoi faire ?) Bien sûr, ça n'est que mon intuition, c'est pour ça que je demande clarification.

[roxane]

je vous explique pourquoi deux langues une pour comprendre et une pour repondre avec a peu pres les meme terme . la langue c est du tcheque que je ne parle pas et ne comprends pas . l anglais j ai quelques bases mais pas suffisament . merci a vous d avoir lu mon message

[roxane]

l amour n as pas de frontiere avec les yeux et ..... on se comprend
la langue ecrite oui ,il faut le dictionnaire et faire du mot a mot qui deforme tout