Comment dit on " FRANCE " dans toutes les langues. Merci.

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
Thierry13
Membre / Member
Posts: 7
Joined: 03 Apr 2007 18:22

Comment dit on " FRANCE " dans toutes les langues.

Post by Thierry13 »

Bonjour à tous.

Je souhaite savoir comment on dit

FRANCE

(le pays)

dans toutes les langues du monde.

Merci - Thank you - Danke - Grazie - Gracias ...
Top
flamenco
Membre / Member
Posts: 9981
Joined: 02 Feb 2003 13:09

Post by flamenco »

Anglais : France
Allemand : Frankreich
Espagnol : Francia
Italien : Francia
Portugais : França
Néerlandais : Frankrijk
Danois : Frankrig
Suédois : Frankrike
Polonais : Francja
Grec moderne : Gallia (+les caractères grecs bien sûr!)
Top
User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608
Joined: 26 Jul 2005 17:55

Post by Fuokusu »

Japonais :

フランス - Furansu.

Coréen :

프랑스 - Peurangseu.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Top
User avatar
Toirdhealbhách
Membre / Member
Posts: 820
Joined: 10 Dec 2004 03:32

Post by Toirdhealbhách »

EN breton: ar Frañs
En gallois: Ffrainc
En gaélique d'Ecosse: an Fhràing
En irlandais: an Fhrainc
En cornique: Frynk
En manx: yn Rank
Qn qui parle 3 langues = un trilingue.
Qn qui parle 2 langues = un bilingue.
Et qn qui ne parle qu'une langue? = un Français.
Top
User avatar
patmos
Membre / Member
Posts: 5760
Joined: 16 Sep 2005 09:54
Location: Quelque part entre Lille - Calais -Dunkerque

Post by patmos »

En russe:
франция (frantsiia)
Top
User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4200
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Post by leelou »

en romani si je ne me trompe pas c'est Franciaphuv

phuv : le pays, mais on est pas obligé
Last edited by leelou on 16 Jan 2009 22:42, edited 3 times in total.
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Top
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Post by Olivier »

en hongrois: Franciaország
(ország = pays)
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Top
User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13070
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:
Contact iubito

Post by iubito »

bulgare : Франция (Francija prononcé frantsiya)
croate : Francuska
finnois : Ranska
grec : Γαλλία (Gallia) <--- normalement c'est un accent sur le "i", mais la police l'affiche pas bien
macédonien : Франция (cf bulgare)
roumain : Franţa
serbe : Francuska
slovaque : Francúzsko
tchèque : Francie
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...
Top
User avatar
nyarzduk
Membre / Member
Posts: 424
Joined: 24 Nov 2004 10:17
Location: Seoul

Post by nyarzduk »

Chinois :
法国 (fa3 guo2)

Islandais :
Frakkland
"Smoking kills. If you're killed, you've lost a very important part of your life." Brooke Shields
Top
User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10959
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Post by Sisyphe »

Schwyzertütsch : Frankrych [frankrIχ], le étant une voyelle indescriptible (comme tout le suisse-allemand)
Grec ancien : Γαλλία aussi pour désigner la Gaule
Latin : Gallia "la Gaule". On utilise souvent "Francogallia" entre latinistes "modernes"
Espéranto : Francio ou Francujo [frantsio / frantsujo]
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)
Top
User avatar
Isis
Membre / Member
Posts: 4109
Joined: 17 May 2005 13:02
Location: Au soleil...

Post by Isis »

En catalan : França
Maman disait toujours : La vie, c'est comme une boîte de chocolats ; on sait jamais sur quoi on va tomber...
Top
User avatar
Svanur
Membre / Member
Posts: 72
Joined: 23 Dec 2006 21:41
Location: ...hø?

Post by Svanur »

en indonésien: Perancis [pran'tchiss]
Bolje za nas. Šta je veza ? Neznam još.

"Moi, le beau rayon de l'aurore, j'aveugle S.atan."
Top
User avatar
orlin
Membre / Member
Posts: 20
Joined: 18 Mar 2007 13:06
Location: Estonia

Re: Comment dit on " FRANCE " dans toutes les lang

Post by orlin »

Estonian: Prantsusmaa
a Frenchman: prantslane, pl. prantslased
Top
User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Post by SubEspion »

En maltais : Franza

:hello:
À vouloir fuir la pluie, on tombe bien souvent dans la rivière.
Top
User avatar
abdelkader
Membre / Member
Posts: 67
Joined: 02 Feb 2007 17:49
Location: Suisse
Contact:
Contact abdelkader

Post by abdelkader »

En arabe:

فرنسا
faransa
Pour une culture de la traduction et du dialogue...
Top
Post Reply

Return to “Dans toutes les langues - In all languages”