anglais vers français

[domanlai]

J'ai des problèmes avec cette phrase (parties en gras).
Je ne suis pas familière des termes chimiques de la première partie et narrive pas à trouver la formulation correcte en français.
Pour la seconde partie, c'est peut-être la fatigue, mais j'ai un pb avec la structure ... .

Cooling is achieved by maintaining the solution at two of the salt's equilibrium points, at different concentrations and pressures, the equilibrium temperatures of which - temperature of the refrigerant in the evaporator and the condensor - create sources of heat and cold.


si qqn peut m'aider, je l'en remercie d'avance.

[Olivier]

... à deux des points d'équilibre du sel (de la solution saline?) à des concentrations et pressions différentes dont les températures d'équilibre (température du réfrigérant dans l'évaporateur et dans le condensateur) créent ...
-- Olivier

[domanlai]

pour la deuxième partie, effectivement on va dire que c'est la fatigue
en fait je rajoutais un s à 'create' à chaque fois que je lisais et evidemment ça marchait pas ... .

merci pour la traduction du début : j'avais demandé à qqn d'autre qui a l'air de dire qu'il faut traduire 'points d'équilibre de la solution saline' (et non pas du sel. C'est cet aspect qui ne me parlait pas bcp). Ca parait déjà un peu plus logique (et ça rejoint ta proposition ...

merci encore