Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
addam91hay
Membre / Member
Posts: 6 Joined: 02 Apr 2007 00:08
Post
by addam91hay 08 Apr 2007 13:00
Afin de tenter d'ecrire des paroles je vous demande s'il vous plaît si vous auriez la possibilité de traduire "la rage du peuple" en un maximum de langues. Je vous remercie. Cordialement .
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608 Joined: 26 Jul 2005 17:55
Post
by Fuokusu 08 Apr 2007 13:18
Rage en tant que dépit ou en tant que fureur ?
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
addam91hay
Membre / Member
Posts: 6 Joined: 02 Apr 2007 00:08
Post
by addam91hay 08 Apr 2007 14:47
plutot en tant que fureur ...
nyarzduk
Membre / Member
Posts: 424 Joined: 24 Nov 2004 10:17Location: Seoul
Post
by nyarzduk 09 Apr 2007 09:12
Coreen :
"Smoking kills. If you're killed, you've lost a very important part of your life." Brooke Shields
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 09 Apr 2007 10:24
hongrois: a nép dühe
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
leelou
Membre / Member
Posts: 4200 Joined: 29 Nov 2003 05:53Location: Belgique
Post
by leelou 09 Apr 2007 12:14
en romani : Xoli celeske ( le X se prononce comme la jota espagnol et le C "tch" )
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
abdelkader
Membre / Member
Posts: 67 Joined: 02 Feb 2007 17:49Location: Suisse
Contact:
Post
by abdelkader 11 Apr 2007 00:15
En arabe:ثائرة الشعب حنق الشعب
Pour une culture de la traduction et du dialogue...
Kittisak
Membre / Member
Posts: 38 Joined: 27 Feb 2007 04:47Location: Back to France
Contact:
Post
by Kittisak 16 Apr 2007 03:51
En thai :ความเดือดร้อนใจของประชาชน : Kwarm Duad Rorn Jai Kong Prachachon
xaviergym
Membre / Member
Posts: 245 Joined: 22 Jul 2005 14:43Location: St-Hyacinthe au Québec
Post
by xaviergym 26 Apr 2007 22:46
En espagnol:
"Les préjugés naissent de l'ignorance"
Toirdhealbhách
Membre / Member
Posts: 820 Joined: 10 Dec 2004 03:32
Post
by Toirdhealbhách 27 Apr 2007 10:30
En breton: arraj er bobl
Qn qui parle 3 langues = un trilingue.
pc2
Membre / Member
Posts: 5299 Joined: 18 Feb 2005 13:21Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Post
by pc2 29 Apr 2007 00:33
portugais :sanscrit :nd imā.nd imā.
Merci de corriger notre français si nécessaire.Brasil/Brazil/Brésil
domanlai
Membre / Member
Posts: 1259 Joined: 22 Jul 2005 17:19
Post
by domanlai 29 Apr 2007 10:54
chinois
我要飛往天上 呀﹗像那天鳥傲翔 呀﹗那裡充滿希望﹗
Muchacha Del Sur
Membre / Member
Posts: 90 Joined: 02 Apr 2006 10:06
Post
by Muchacha Del Sur 08 Jun 2007 15:05
xaviergym wrote: En espagnol:
En espagnol j'aurais plutot dit :
La rabia del pueblo
non?
En italien sans certitude je dirais :
La ràbbia del pòpolo
à verifier
Las diferencias nos enriquecen. Tendríamos que aceptar las diferencias.
pc2
Membre / Member
Posts: 5299 Joined: 18 Feb 2005 13:21Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Post
by pc2 05 Jan 2008 18:37
Muchacha Del Sur wrote: En italien sans certitude je dirais :La ràbbia del pòpolo
saluts,
ces mots italiens n'ont pas d'accent graphique: la rabbia del popolo.
Merci de corriger notre français si nécessaire.Brasil/Brazil/Brésil
