Traduction du prénom "Noa" dans toutes les langues

Feecoachette · Post by **Feecoachette** » 15 Apr 2007 16:28

Bonjour,
Je souhaiterais avoir la traduction du prénom de mon fils "Noa" pour un tatouage. Toutes les langues sont importantes pour moi même si je souhaiterais connaître réellement, la traduction Thaï.
Merci à tous pour votre contribution !
Sonia

SubEspion · Post by **SubEspion** » 15 Apr 2007 17:37

En hébreu : נח (ou נֹחַ avec les voyelles)

En fait, c'est embêtant, car le point n'apparaît jamais au-dessus de la consonne correctement. Il me semble qu'en vérité, il faudrait le ֹ soit au-dessus du נ.

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 15 Apr 2007 18:41

Japonais :

ノア - Noa.

C'est également le nom pour désigner Noé.

nyarzduk · Post by **nyarzduk** » 16 Apr 2007 10:11

Coreen :
노아 (no a)

C'est aussi le nom pour designer Noe ^^

Feecoachette · Post by **Feecoachette** » 16 Apr 2007 12:17

Merci à tous pour la rapidité de vos réponse, malheureusement, pour la langue Coréenne et Japonaise, les symboles m'apparaissent en codé, comment dois-je faire pour les lire correctement??

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 16 Apr 2007 15:19

Il faut que tu ailles dans "options régionales et linguistiques" du panneau de configuration pour installer la prise en charge des langues asiatiques. C'est tout simple

Pour le thaï, je demande confirmation et je te dis ça

Feecoachette · Post by **Feecoachette** » 16 Apr 2007 16:02

...et la lumière fut !
Ca y est, je lis les caractères, merci Maïwenn !
Voici la traduction que j'ai eu d'un autre site, pour le thaï :
โนอา
Ca vous dis quelquechose?

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 16 Apr 2007 16:51

C'est ce que j'ai écrit aussi, mais j'ai envoyé à un copain thaï pour qu'il valide

iubito · Post by **iubito** » 16 Apr 2007 19:23

Dans les langues écrites en cyrillique (russe, ukrainien, bulgare, macédonien, serbe...), il y a de fortes chances que ça s'écrive toujours :
Ноа

En grec je dirai : Νοα (à confirmer)

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 17 Apr 2007 17:08

C'est bon pour le thaï, mon copain m'a écrit โนอา aussi.

pc2 · Post by **pc2** » 29 Apr 2007 00:55

pour le devanagari nous l'écrirons:
नोअ (mais la combination ओ (o) + अ (a) est impossible en sanscrit, parce que deux voyelles ne peuvent pas rester ensemble).

salutations,