Aide en RUSSE l'instrumental

[caline]

Bonjour !!!
j'ai besoin d'une petite précision concernant le pronom interrogatif кто à l'instrumental :

Quel est la diférence (si il y en a une) entre :
Кем вы хотите роботать
et
С кем вы хотите роботать

Pour moi avec la préposistion C, cela signifie "avec qui voulez vous travailler", mais sans la préposition est-ce la même chose ?

Merci d'avance pour vos réponses.

[ElieDeLeuze]

euh.... c'est pas plutôt pour demander "comme quoi veux-tu travailler" quand l'instrumental est seul? (quelle profession veux-tu exercer) Attends la confirmation, j'écris ce message uniquement pour me tester.

[caline]

je crois que tu as raison... c'est bien ce à quoi je pensé, j'attends confirmation quand même.
Merci pour ta réponse

[svernoux]

Tout à fait.
L'instrumental seul, c'est soit le moyen, soit l'attribut du sujet.
L'instrumental avec c, c'est l'accompagnement.

Souvent, la difficulté est plutôt de distinguer le moyen et l'accompagnement (puisqu'en français les deux se traduisent par "avec"), mais là dans ton exemple c'est très clair puisqu'il s'agit d'un complément d'accompagnement et d'un attribut du sujet.

[caline]

Merci Svernoux !!!

[ElieDeLeuze]

Comme quoi, la grammaire, ça reste frais plus de 15 ans

[svernoux]

A votre service !