Traduction breton

harold · Post by **harold** » 02 May 2007 15:41

Bonjour pour faire une surprise à un proche je souhaiterais avoir une traduction en breton de l'expression suivante:

"without love we all perish"

oui pas facile je sais
merci d'avance à ceux qui pourront m'éclairer

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 02 May 2007 16:02

Euh, ça doit commencer par quelque chose comme hep foug mais je laisse les spécialistes répondre

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 02 May 2007 18:55

foug ? Yaya ?

Je propose : Hep karantez e marvomp holl

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 02 May 2007 19:25

Maïwenn wrote:foug ? Yaya ?

Je ne sais pas pourquoi mais j'avais cru voir "pride"

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 02 May 2007 20:25

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 02 May 2007 20:27

(Maïwenn, ho prezoneg zo 'vont war wasaad, ha war "beurunvanaad", allas

. Pehed eo 'peus ket tro da gaozeal brezoneg gand den ebed a-hont ban Tailañd... )

La phrase juste serait "Heb karantez e varvom oll"

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 02 May 2007 20:33

Oui, mais heureusement, j'ai gardé un Toirdhealbhách comme correcteur automatique...

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 02 May 2007 20:37

harold · Post by **harold** » 07 May 2007 13:44

merci beaucoup à tous