Traduction en breton

serge29 · Post by **serge29** » 05 May 2007 14:41

Bonjour,
Quelqu'un peut-il me traduire "nous viendrons avec plaisir" en breton ?
Merci d'avance

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 05 May 2007 14:51

Message déplacé dans la section idoine

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 05 May 2007 19:45

"Ni e zei get plijadur" en breton morbihannais, sinon:
"Ni a teuio gant plijadur"

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 05 May 2007 20:56

juste une précision : c'est bien dans le Trégor qu'ils ne font pas la mutation d>z ? Ankouet meus...

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 05 May 2007 21:33

Dans le Trégor ils ne font pas certaines mutations d-z.

Par contre, la mutation d-t sur le verbe "venir" est pas mal étendu en Basse-Bretagne. Finalement, très peu de monde en KLT dit des choses du type "me a zeu"; la majorité des gens disent "me a deu" ou "me a teu", et pas seulement dans le Trégor. Comment dit-on dans ta famille?

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 07 May 2007 11:28

bien vu, mémé a dit "nin teuio gand plijadur"