Pour mariage

Guest · Post by **Guest** » 19 Nov 2002 12:27

Helene,ar tekesi uz manes? -en lituanien

Naomi · Post by **Naomi** » 12 Dec 2002 21:54

Latinus wrote:Les traductions google, donnent:

Helene, do you want to marry me? ENGLAND

pauvre Google.

"Hélène, will you marry me?" serait mieux.

"do you want to marry me?" serait bien pour commencer une discussion, mais ce n'est pas une demande de mariage, et cela n'indique point que celui (ou bien celle) qui pose la question a envie de se marier avec l'autre. ("what, do you want to _marry_ me or something?!

we agreed this was only for sex!")

estrella · Post by **estrella** » 16 Dec 2002 21:32

Iris wrote: C'est: Hélène, willst Du mich heiraten?

bonne chance -
cordialement

Iris

Avec la nouvelle ortographe, c'est:
Hélène, willst du mich heiraten?

['du' etc klein.. nur die Höflichkeitsform wird groß geschrieben!]

boubbie · Post by **boubbie** » 16 Dec 2002 22:41

estrella wrote:
Iris wrote: C'est: Hélène, willst Du mich heiraten?

bonne chance -
cordialement

Iris
Avec la nouvelle ortographe, c'est:
Hélène, willst du mich heiraten?

['du' etc klein.. nur die Höflichkeitsform wird groß geschrieben!]

bien vu

Guest · Post by **Guest** » 16 Dec 2002 22:56

[quote="boubbie
bien vu

[/quote]

merci

en effet, c'est la seule chose avec qui je pourrais vraiment être utile ici - l'allemand.. (mais malheureusement il faut aussi comprendre le francais très bien, donc je comprends pas le moitié des blagues et messages ici

)

captncavern · Post by **captncavern** » 16 Dec 2002 23:45

Anonymous wrote:[quote="boubbie
bien vu

merci

en effet, c'est la seule chose avec qui je pourrais vraiment être utile ici - l'allemand.. (mais malheureusement il faut aussi comprendre le francais très bien, donc je comprends pas le moitié des blagues et messages ici

)[/quote]

Il y a la section non francaise qui se developpe... Principalement en anglais, peut etre que ce sera plus facile par la bas

estrella · Post by **estrella** » 17 Dec 2002 19:50

captncavern wrote: Il y a la section non francaise qui se developpe... Principalement en anglais, peut etre que ce sera plus facile par la bas

bah merci ..! - tu veux te débarrasser de moi?!

[en plus - vu ainsi, j'aime des choses difficiles/compliqués..

]
[et en outre; là-bas, il n'y a pas trop..]

captncavern · Post by **captncavern** » 17 Dec 2002 20:26

estrella wrote:
captncavern wrote: Il y a la section non francaise qui se developpe... Principalement en anglais, peut etre que ce sera plus facile par la bas
bah merci ..! - tu veux te débarrasser de moi?!

[en plus - vu ainsi, j'aime des choses difficiles/compliqués.. ]

Loin de moi l'idee de te mettre dans un coin pour plus entendre parler de toi

Je croyais que ca t'embetais de pas pouvoir tout comprendre, alors... Et puis je n'avais pas encore lu ton autre message, ou tu te presentais, et quand je l'ai lu, je me suis apercu de mon erreur, mais c'etait trop tard.

estrella wrote: [et en outre; là-bas, il n'y a pas trop..]

Ca, j'ai comme dans l'idee que ca va pas tarder a changer

estrella · Post by **estrella** » 17 Dec 2002 21:13

captncavern wrote: Loin de moi l'idee de te mettre dans un coin pour plus entendre parler de toi Je croyais que ca t'embetais de pas pouvoir tout comprendre, alors... Et puis je n'avais pas encore lu ton autre message, ou tu te presentais, et quand je l'ai lu, je me suis apercu de mon erreur, mais c'etait trop tard.

donc, c'est bien..

captncavern wrote:Ca, j'ai comme dans l'idee que ca va pas tarder a changer

ben, t'as raison.. !
donc j'ai pas encore trouvé qu'une message auquel je pourrais repondre - je suis pas trop bien en anglais, donc je peux pas améliorer des phrases si soutenus.. je peux traduire un peu, et je lis des livres anglais, ben oui - mais c'est déjà tout..

captncavern · Post by **captncavern** » 18 Dec 2002 09:56

estrella wrote: donc j'ai pas encore trouvé qu'une message auquel je pourrais repondre - je suis pas trop bien en anglais, donc je peux pas améliorer des phrases si soutenus.. je peux traduire un peu, et je lis des livres anglais, ben oui - mais c'est déjà tout..

Ne t'en fais pas, c'est pareil pour moi... C'est souvent decevant de se dire qu'on ne peut pas repondre a une demande quand on croit connaitre la langue

Mais il faut voir le bon cote, quand la reponse vient, c'est l'occasion d'apprendre quelque chose

estrella · Post by **estrella** » 18 Dec 2002 20:08

captncavern wrote: Ne t'en fais pas, c'est pareil pour moi... C'est souvent decevant de se dire qu'on ne peut pas repondre a une demande quand on croit connaitre la langue Mais il faut voir le bon cote, quand la reponse vient, c'est l'occasion d'apprendre quelque chose

tu as raison.. on ne fini jamais d'apprendre, non?

Guest · Post by **Guest** » 09 May 2003 19:42

estrella wrote:
captncavern wrote: Ne t'en fais pas, c'est pareil pour moi... C'est souvent decevant de se dire qu'on ne peut pas repondre a une demande quand on croit connaitre la langue Mais il faut voir le bon cote, quand la reponse vient, c'est l'occasion d'apprendre quelque chose
tu as raison.. on ne fini jamais d'apprendre, non?

Lucie · Post by **Lucie** » 14 May 2003 19:23

Bonsoir,

J'apporte une légère correction pour la demande en anglais, la tournure idiomatique qu'il convient d'utiliser est:

"Helen, will you marry me?"

Voilà pour la précision ...

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 14 May 2003 19:26

Merci pour la précision.

kyliane · Post by **kyliane** » 27 Aug 2003 14:43

vous croyez qu'elle a dit oui (depuis le temps il aurait pu nous tenir informés).

Kyliane

LokaNova et Freelang

Pour mariage

tant pis pour Google