traduction phrase espagnole en francais

taina · Post by **taina** » 19 May 2007 22:56

j'aimerais la traduction de la troisieme phrase de cette discussion, svp:
"-cuanto mides? yo 1.75 metros
-yo 1.70
-mas el compete jaja..."

je ne comprends pas le sens en la traduisant moi-même, merci.

Manuela · Post by **Manuela** » 20 May 2007 09:54

Bonjour,

Selon les règles du forum vous devez fournir une traduction, toute imparfaite quelle soit, et nous vous la corrigerons par la suite.

Guest · Post by **Guest** » 20 May 2007 12:32

ok, désolée, et bien ma traduction donne ça:
"combien mesures-tu? moi 1.75 metres
-moi 1.70
-il est plus competent"

je ne vois pas ce qu'il a voulu dire par là (c'est une discussion entre un ami et moi) donc je pense que ce n'est pas la bonne traduction...

merci

Guest · Post by **Guest** » 20 May 2007 12:35

le message precedent c'est moi "taina" qu'il l'est posté (je n'ai pas reussi à mettre mon pseudo)

Manuela · Post by **Manuela** » 20 May 2007 12:42

Bon, pour "compete" il va falloir que vous demandiez à votre ami ce qu'il a voulu dire par là, parce que je ne connais pas ce terme et les dictionnaires non plus. C'est peut-être de l'argot d'un pays particulier.

Pour "mas el", il s'agit sans doute de "más el", "plus le" ou "en dehors de", c'est-à-dire qu'il faut ajouter le "compete" en question. "más el compete", "en plus du compete"...

Jaja c'est tout simplement une onomatopée pour le rire (équivalent du hahaha français).