Francais --> Néerlandais

airwan22 · Post by **airwan22** » 22 May 2007 23:02

Bonjour, j'aimerais connaitre la traduction de "Reste avec nous" en hollandais stp.

Merci d'avance...

Chrysopale · Post by **Chrysopale** » 23 May 2007 09:00

On parle de néerlandais et pas de hollandais...

Pour ta phrase, je dirais : blijf met ons.

airwan22 · Post by **airwan22** » 23 May 2007 11:04

Merci de ta traduction Chrysopale mais es-tu sur ?

Je cherche à traduire "Reste avec nous" car un joueur Néerlandais à Rennes risque de partir, et j'aimerais lui faire une banderole. Je tient pas trop à ce que la traduc soit mauvaise.

airwan22 · Post by **airwan22** » 23 May 2007 13:55

Une autre personne m'a dit : "Blijf bij ons"

Laquelle des deux choisir ?

albyx · Post by **albyx** » 23 May 2007 16:03

Salut!

Moi je dirais que c'est très proche des nuances suivantes en français :
- reste avec nous (met ons)
- reste chez nous (bij ons)
Du coup, c'est une question de choix perso vu que les deux tournures veulent dire grosso modo la même chose à mon avis. Grammaticalement elles me paraissent tout aussi correctes. Bon, avis aux néerlandophones...

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 23 May 2007 17:42

Je préfère blijf bij ons, car bij signifie "auprès de, à nos côtés", et pas uniquement "chez".

Chrysopale · Post by **Chrysopale** » 23 May 2007 23:48

Je pense que tu as ta réponse...

Sans le contexte, j'aurais traduit ta phrase avec met.
Dans le contexte, j'aurais plus tendance à mettre bij, qui a la signification supplémentaire de à nos côtés, en plus de avec, quoique le met soit correct.

airwan22 · Post by **airwan22** » 24 May 2007 18:14

merci !