aide moi pour une traduction [latin]

nutellange · Post by **nutellange** » 31 May 2007 10:48

bonjour c'est une phrase que je n'arrive pas du tout a traduire et j'en n'ai besoin si vous pouvez m'aidez sa serai sympa
merci d'avance

Ave voluptatis carnis! In nomine dei nostri Satanas, Luciferi excelsi!

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 31 May 2007 10:57

C'est du (mauvais) latin :

"Salut, volupté de la chair ! au nom de notre dieu Satan, le très-haut Lucifer"

C'est un peu

tout ça.

Mais il y a une faute : ave ne se construit jamais avec le génitif ! Ou alors c'eset "voluptatEs carnis", dans ce cas c'est un pluriel : Salut, voluptés de la chair etc."

Manuela · Post by **Manuela** » 31 May 2007 11:01

Sympa comme phrase !

On pourrait l'utiliser pour le Kamouloux.

tom · Post by **tom** » 31 May 2007 20:04

Avantage: cette demande-là, au moins, on est surs qu'elle n'est pas liée à un devoir scolaire