Axelle, Roxanne, Robin et Figaro dans toutes les langues

Lichi · Post by **Lichi** » 19 May 2007 20:02

Bonjour,

Je viens de m'inscrire sur ce forum, que je trouve vraiment génial.

Ça serait très sympa si vous pouviez m'aider à traduire, écrire et prononcer certains prénoms dans un maximum de langues.

Les prénoms sont :

1) Axelle
2) Roxanne
3) Robin
4) Figaro

Merci d'avance

abdelkader · Post by **abdelkader** » 31 May 2007 09:00

En arabe

1) Axelle
أكسيل

2) Roxanne
روكسان

3) Robin
روبان
Le N se prononce nettement!

4) Figaro
فيغارو
Le G se prononce R!

Remarque: ils se prononcent "presque" exactement comme en français, sauf qu'il faudrait rouler les R

...

czort · Post by **czort** » 31 May 2007 10:52

en polonais

Axelle : Absalon (m uniquement )
Roxanne : Roksana ( a prononcer comme ca se lit )
Robin : pas d'equivalent
Figaro : Figaro

Manuela · Post by **Manuela** » 31 May 2007 11:04

En espagnol :

Pour Axelle je n'ai aucune idée... désolée.

Pour les autres prénoms :
Roxana
Robin
Fígaro (avec accent sur le "i")

Lichi · Post by **Lichi** » 03 Jun 2007 18:52

Merci beaucoup pour vos réponses ^^

Est-ce qu'il y a des équivalents de ces prénoms dans d'autres langues aussi ?

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 03 Jun 2007 19:02

Japonais :

Axelle : アックセル - Akkuseru.
Roxane : ロックサンヌ - Rokkusannu.
Robin : ロバン - Roban.
Figaro : フィガロ - Figaro.

Pour certains prénoms, je ne suis pas complètement sûr.

dYShock · Post by **dYShock** » 03 Jun 2007 19:29

Fuokusu wrote:Roxane : ロックサンヌ - Rokkusannu.

J'avais pensé ロックサン　(Rokkusan), tout simplement...

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 03 Jun 2007 19:34

Non, le ン a un arrêt juste après "n".
Or le "ne" de Roxane ne comporte pas d'arrêt.