les paroles sont la si quelqu un peu me la traduire sa serai gentille !
Hasta Cuando
HASTA CUANDO LA VAS A HACER SUFRIR
TU CREES QUE ELLA NO LO SABE (NO)
SALES A LA CALLE Y LLEGAS AL AMANECER
Y LA VAS A PERDER
ESA MUJER ES BUENA Y ESO NO SE LO MERECE
HASTA CUANDO LA VAS A HACER LLORAR
NO SERIA LO MISMO (NO)
SI ESTUVIERAS TU EN SU LUGAR (NO, NO, NO)
HASTA CUANDO NO LO VAS A ENTENDER
HASTA QUE A ELLA SE LE ACABE EL AMOR
Y SEA DEMASIADO TARDE
DECIDETE Y NO MALTRATES YA SU SER
QUE EL CORAZON ES FRAGIL POR TI SIENTE
Y AUNQUE NO LO QUIERAS RECONOCER
VAS A LLORAR CUANDO ELLA NO ESTE
Y SENTIRAS EL DOLOR QUE ELLA SIENTE
EL AMOR ALEJANDOSE
LA SOLEDAD ARROPANDOTE
VAS A SENTIR QUE MUERES SIN SU QUERER
Y SOLO DALE AMOR, SIN TEMOR PIDELE PERDON
QUE ES HORA DE RECONOCER TU ERROR
Y QUE TU TRATO DESDE HOY SEA EL MEJOR
DISELO QUE YA MAÑANA ES TARDE, VAMOS
DESAHOGA TU LLANTO, Y YA NO
PIERDAS EL TIEMPO ANTES QUE DIGA ADIOS
ASI QUE CUIDALA (CUIDALA)
SI AUN LA QUIERES
Y TRATALA (TRATALA)
COMO ELLA SE LO MERECE
Y SI NO DEJALA IR
HASTA CUANDO LA VAS A HACER SUFRIR
TU CREES QUE ELLA NO LO SABE (NO)
SALES A LA CALLE (NO, NO , NO)
Y LLEGAS AL AMANECER
LA VAS A PERDER
ESA MUJER ES BUENA Y ESO NO SE LO MERECE
HASTA CUANDO LA VAS A HACER LLORAR
NO SERIA LO MISMO (NO)
SI ESTUVIERAS TU EN SU LUGAR(NO, NO, NO)
HASTA CUANDO NO LO VAS A ENTENDER
HASTA QUE A ELLA SE LE ACABE EL AMOR
Y SEA DEMASIADO TARDE
ESA AMANECIDA LE CAUSO A ELLA MIL DOLOR
SI ES QUE NO LA QUIERES DEBES DECIRSELO
COMO UN AMIGO YO TE LO DIGO DE CORA
LUCHA POR SU AMOR, QUE ES BUENA MUJER
YA NO LA MALTRATES, BRINDALE AMOR
QUE ES HORA DE DECIR QUE HAY EN TU CORAZON
QUE ELLA ESTA CANSADA DE PERDONARTE
Y NO VA A ACEPTAR MAS TU ACCION DE INMADUREZ
SOLO DILE SI LA AMAS, O NO
QUE ELLA TE QUIERE Y TIENE LA PREOCUPACION
DE ACABAR CON LA RELACION
Y VERSE SIN TU AMOR
SOLO DILE SI REALMENTE LA AMAS, O NO
QUE ELLA TE QUIERE Y TIENE LA PREOCUPACION
DE QUE SIGAS JUGANDO CON SU CORAZON
Y VIVIR DE NUEVO OTRA DESILUSION
ASI QUE CUIDALA (CUIDALA)
SI AUN LA QUIERES
Y TRATALA (TRATALA)
COMO ELLA SE LO MERECE
Y SI NO DEJALA IR
HASTA CUANDO LA VAS A HACER SUFRIR
TU CREES QUE ELLA NO LO SABE (NO)
SALES A LA CALLE Y LLEGAS AL AMANECER
LA VAS A PERDER
ESA MUJER ES BUENA
Y ESO NO SE LO MERECE
HASTA CUANDO LA VAS A HACER LLORAR
NO SERIA LO MISMO (NO)
SI ESTUVIERAS TU EN SU LUGAR
HASTA CUANDO NO LO VAS A ENTENDER
HASTA QUE A ELLA SE LE ACABE EL AMOR
Y SEA DEMASIADO TARDE
Y SEA DEMASIADO TARDE
traduction chanson espagnol francais
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
-
vio
- Guest
traduction chanson espagnol francais
je vais essayer de te traduire les paroles. c'est approximtif parce que ça fait un moment que j'ai pas fait d'espagnol; elle n'est pas complete je n'avais pas l temps.
jusqu'a quand vas tu la faire souffrir
tu crois qu'elle ne le sais pas
tu sors dans la rue et arrive a l'aube
tu vas la perdre
sa mère est bien et elle ne mérite pas ça
Jusqu'a quand vas tu la faire pleurer
ce ne sera pas la meme chose
si tu et dans son endroit
jusqu'a quand tu ne vas pas la comprendre?
jusqu'a ce qu'elle l'acabe de son amour
et il sera trop tard
decide toi et ne maltraitre pas encore son être
que son cour est fragilisé par toi, il en convient
et personne ne veut le reconnaitre
tu vas pleurer quand elle ne sera plus là
et tu sentiras la douleur qu'elle te produit
l'amour qui s'en va
la solitude te couvriras
tu vas sentir que tu meurs sans qu'elle le veuille
donne lui seulement de l'amour, sans crainte demande lui pardon
il est l'heure de reconnaitre ton erreur
et que tu l'a traite à partir de maintenant mieux
dis lui mieux vaut tard que jamais
ça soulagera tes pleurs, et sinon
tu perds du temps avant de lui dire au revoir
donc veille sur elle
si elle le veut encore
et traite l'a comme elle le mérite
et sinon laisse la partir
Refrain ( rouge)
c'est l'aube la cause de ma douleur
si elle ne le veut pas j dois le lui dire
comme un amis je te le dis de ...
elle lutte pour son amour, qui est une bonne mere
ne la maltraite pas, offre lui de l'amour
il est temps de decider ce qu'il y a dans ton coeur
ell est fatiguée de te pardonéer
et ne vas pas accepter plus de tes actes immatures
Dis lui seulement si tu l'aimes ou pas
qu'elle t'aime et est preoccupée
d'en finir avec cette relation
et se voit sans ton amour
jusqu'a quand vas tu la faire souffrir
tu crois qu'elle ne le sais pas
tu sors dans la rue et arrive a l'aube
tu vas la perdre
sa mère est bien et elle ne mérite pas ça
Jusqu'a quand vas tu la faire pleurer
ce ne sera pas la meme chose
si tu et dans son endroit
jusqu'a quand tu ne vas pas la comprendre?
jusqu'a ce qu'elle l'acabe de son amour
et il sera trop tard
decide toi et ne maltraitre pas encore son être
que son cour est fragilisé par toi, il en convient
et personne ne veut le reconnaitre
tu vas pleurer quand elle ne sera plus là
et tu sentiras la douleur qu'elle te produit
l'amour qui s'en va
la solitude te couvriras
tu vas sentir que tu meurs sans qu'elle le veuille
donne lui seulement de l'amour, sans crainte demande lui pardon
il est l'heure de reconnaitre ton erreur
et que tu l'a traite à partir de maintenant mieux
dis lui mieux vaut tard que jamais
ça soulagera tes pleurs, et sinon
tu perds du temps avant de lui dire au revoir
donc veille sur elle
si elle le veut encore
et traite l'a comme elle le mérite
et sinon laisse la partir
Refrain ( rouge)
c'est l'aube la cause de ma douleur
si elle ne le veut pas j dois le lui dire
comme un amis je te le dis de ...
elle lutte pour son amour, qui est une bonne mere
ne la maltraite pas, offre lui de l'amour
il est temps de decider ce qu'il y a dans ton coeur
ell est fatiguée de te pardonéer
et ne vas pas accepter plus de tes actes immatures
Dis lui seulement si tu l'aimes ou pas
qu'elle t'aime et est preoccupée
d'en finir avec cette relation
et se voit sans ton amour
-
Guest
- Guest