[RUSSE] Question sur l'accusatif

[caline]

Boujour tout le monde !!!

Alors en ce moment je révise l'accusatif et dans un exercice, on me demande de mettre certains mots à la forme qui convient.

Карандаш покатился под (стол).

Mon premier reflex serait de laisser стол tel quel puisque c'est un masculin inanimé. Mais ma correspondante russe qui corrige mes exercices me dit qu'il y a une règle dont elle ne se rappel plus les termes qui dit que dans ce cas on dit столy...

Quelqu'un pourrait-il m'éclairer sur cette règle ?

Merci d'avance, à bientôt !!

[Liviene]

Bonjour Caline,

Si tu dis "столу", tu emploies un datif masculin or la préposition "под" ne s'emploie qu'avec l'accusatif (déplacement) ou l'instrumental (position).
Donc je pense que ta prof attend la phrase "Карандаш покатился под стол" puisqu'il y a déplacement.

Je laisse à d'autres le soin de confirmer

Bonnes révisions

[svernoux]

Oui, под столу est techniquement impossible !
Je pense que ta correspondante a compris по столу, ce qui pour le coup, serait juste.

[caline]

Ok, il s'agit donc juste d'une confusion alors...

Merci de m'aider parce qu'en fait je n'ai pas de prof puisque j'apprend avec des bouquins alors si vous ou ma correspndante ne m'aidez pas, je suis perdue et je reste avec mes questions...

Merci encore !!!!! A bientôt !!!!