bonjour!
je cherche a traduire une phrase, toute aide est la bienvenue.
budapesten elek (hanem magyarul nem beszelek)
traduction hongrois français
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
Re: traduction hongrois français
C'est du hongrois un peu approximatif, on pourrait traduireeveilbleu wrote:bonjour!
je cherche a traduire une phrase, toute aide est la bienvenue.
budapesten elek (hanem magyarul nem beszelek)
"je vis à budapest (non par contre en hongrois je ne parle pas)"
en gardant le petit problème de liaison logique et d'ordre des mots.
Je suppose qu'il veut dire: "je vis à Budapest (mais je ne parle pas hongrois)"
Mais bon, on comprend donc ce n'est pas tellement vrai qu'il ne parle pas hongrois
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!