Français/Aramén, Français/Grec et Français/Syriaque

CEDRIC75 · Post by **CEDRIC75** » 17 Jun 2007 13:52

Bonjour tout le monde, est-ce que quelqu'un connaît des sites de traduction gratuit (évidemment) d'Araméen, Grec et Syriaque ? SVP, merci.
C'est pour traduire les phrases d'une énigme que j'ai à résoudre.

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 17 Jun 2007 14:32

Pour le grec, je suis compétent. Pour l'araméen, il y a des gens sur ce forum... Le syriaque ça va être plus dur, mais vous pouvez toujours essayer.

CEDRIC75 · Post by **CEDRIC75** » 17 Jun 2007 18:28

voici les 3 phrase à traduire : http://perso.enstimac.fr/~conancon/WWW/ ... elieu.html

la 1ère est en Aréméen
la 2ème est en Grec
et la 3ème est en Syriaque (ou Antioche car les symboles sont très proches)

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 17 Jun 2007 18:40

Ce n'est pas vraiment du grec ! C'est du pseudo-grec, du français écrit en grec (dans une police assez douteuse, d'ailleurs). Je pense qu'il faut lire :

ΑΥ ΝΥΜΗΡΟ ΓΕ ΔΕ ΛΑ ΡΤΕ

Soit en transcription :

Au numêro [ge] de la rte (route ?)

Je supose que ΓΕ est un nombre, comme l'indiquerait la barre au-dessus. Sauf qu'en stricte numération grecque, ça ne veut rien dire : Γ' = 3 et Ε' = 5. Je suppose que votre chiffreur les a utilisés comme des chiffres arabes, et a voulu dire "45" (qui s'écrirait ME').

pc2 · Post by **pc2** » 17 Jun 2007 21:08

salutations,

si vous voulez dire traduction électronique, il n'y a pas, sûrement, aucun site de traduction gratuite (ou non-gratuite, nous croyons) pour l'araméen ou le syriaque (qu'est, en fait, une variante de l'araméen).
pour le premier texte, c'est au alphabet proto-hébreu.
la translittération (sans vocalisation, malheureusement), voici:
bwysy ly grwx'yny lyttry.
nous ne savons pas comment traduire ça, et le texte ne donne pas aucune évidence de vocales.
le troisième texte, il utilise l'alphabet syriaque, appelé "estrangelo", mais le texte est très étrange. ça ne paraît pas exprimir mots.

salutations,

albyx · Post by **albyx** » 17 Jun 2007 21:17

Ca doit vouloir dire : "voici la deuxième lettre", ou quelque chose dans le genre, vu les déductions de Sisyphe. En effet, ces alphabets servent à transcrire le français tel quel. Il ne faut pas chercher à traduire, juste à déchiffrer le français caché derrière les lettres.

Car0line · Post by **Car0line** » 17 Jun 2007 21:22

Je confirme c'est de la pseudo transcription en grec d'ailleurs bien difficile à déchiffrer!

Sisyphe t'as bien transcrit mais pour le dernier mot il s'agit de "rue" car si on regarde bien la lettre du milieu de ce mot n'est pas un T mais un Y qui ressemble d'ailleurs aux autres Y de la phrase...

Donc on a :
"au numéro XX de la rue"

pc2 · Post by **pc2** » 17 Jun 2007 21:22

albyx wrote:Ca doit vouloir dire : "voici la deuxième lettre", ou quelque chose dans le genre, vu les déductions de Sisyphe. En effet, ces alphabets servent à transcrire le français tel quel. Il ne faut pas chercher à traduire, juste à déchiffrer le français caché derrière les lettres.

ouais, merci.
en fait, "lyttry" semble "lettre".

salutations,

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 17 Jun 2007 23:14

Car0line wrote:Je confirme c'est de la pseudo transcription en grec d'ailleurs bien difficile à déchiffrer!

Sisyphe t'as bien transcrit mais pour le dernier mot il s'agit de "rue" car si on regarde bien la lettre du milieu de ce mot n'est pas un T mais un Y qui ressemble d'ailleurs aux autres Y de la phrase...

Donc on a :
"au numéro XX de la rue"

Tu as raison, d'autant que c'était déjà le cas dans le premier mot.

Pour corser le tout, c'est écrit dans une police qui imite l'onciale, c'est-à-dire l'écriture de certains manuscrits grecs, et qui est très difficile à lire.