Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?
Moderators: kokoyaya, Beaumont
-
PASQUY78
- Membre / Member
- Posts: 8
- Joined: 19 Jun 2007 19:14
Post
by PASQUY78 »
Je cherche la traduction de "bonnes vacances" dans un maximum de langues : j'ai déjà allemand, anglais italien
MErci
-
Chrysopale
- Membre / Member
- Posts: 1767
- Joined: 23 May 2007 22:40
- Location: Trop au nord, 'fait froid...
-
Contact:
Post
by Chrysopale »
Bon, ben allons-y pour celles dont je suis presque sûre:
néerlandais : goede vakantie
espagnol : buenas vacaciones
-
pc2
- Membre / Member
- Posts: 5299
- Joined: 18 Feb 2005 13:21
- Location: Rio de Janeiro, Brasil
-
Contact:
Post
by pc2 »
portugais:
boas férias.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
-
PASQUY78
- Membre / Member
- Posts: 8
- Joined: 19 Jun 2007 19:14
Post
by PASQUY78 »
Chrysopale wrote:Bon, ben allons-y pour celles dont je suis presque sûre:
néerlandais : goede vakantie
espagnol : buenas vacaciones
Merci pour ta réponse rapide !
-
natalinder
- Membre / Member
- Posts: 11
- Joined: 23 Feb 2007 18:22
Post
by natalinder »
en polonais: udanych wakacji
-
Cãlin
- Membre / Member
- Posts: 1031
- Joined: 31 May 2004 04:15
- Location: Cork, Ireland
Post
by Cãlin »
Romanian: Vacanţă plăcută! [vacation from school] or Concediu plăcut! [Vacation from work]
Finnish: Hauskaa lomaa!
Swedish: Trevlig semester!
-
pc2
- Membre / Member
- Posts: 5299
- Joined: 18 Feb 2005 13:21
- Location: Rio de Janeiro, Brasil
-
Contact:
Post
by pc2 »
sanscrit:
शुभस्ते विश्रामः। śubhaste viśrāmah. (pour une personne)
शुभो वाम् विश्रामः। śubho vām viśrāmah. (pour deux personnes)
शुभो वः विश्रामः। śubho vah viśrāmah. (pour pluisieurs personnes)
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
-
SubEspion
- Membre / Member
- Posts: 3705
- Joined: 02 May 2003 22:53
- Location: Si vous saviez !
Post
by SubEspion »
En
italien : buone vacanze
En
maltais : il-festi it-tajba
À vouloir fuir la pluie, on tombe bien souvent dans la rivière.
-
Olivier
- Membre / Member
- Posts: 3176
- Joined: 14 Jun 2002 02:00
- Location: Toulouse
Post
by Olivier »
hongrois: jó nyaralást! / kellemes nyaralást!
(les grandes vacances je suppose: nyár = l'été)
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
-
PASQUY78
- Membre / Member
- Posts: 8
- Joined: 19 Jun 2007 19:14
Post
by PASQUY78 »
Merci à tous !
-
Fuokusu
- Membre / Member
- Posts: 2608
- Joined: 26 Jul 2005 17:55
Post
by Fuokusu »
En japonais, je pense plutôt à :
よい/楽しい休暇を！
Yoi/tanoshii kyûka o !
Mais ça reste à confirmer.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
-
abdelkader
- Membre / Member
- Posts: 67
- Joined: 02 Feb 2007 17:49
- Location: Suisse
-
Contact:
Post
by abdelkader »
En arabe:
عطلة سعيدة
Otla Sa'ida
Pour une culture de la traduction et du dialogue...
