Mahorais, ou maoré, ou shimaoré : langue de Mayotte

[larie]

Mon premier message étant resté sans réponse, je le réédite avec d'autres termes : certains d'entre vous connaissent-ils un peu la langue parlée à Mayotte? Shimaoré, maoré, mahorais....
merci!

[albyx]

Il y a un article sur Wikipédia en français :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Shimaore

Egalement, dans le livre "les langages de l'humanité" de Michel Malherbe, dans la collection Bouquins, éditée par Robert Laffont (ISBN : 9782221059470). Le cas du shimaoré est évoqué p. 736 :

"Le comorien porte des noms différents selon les îles, mais les nuances entre les divers parlers sont infimes (...). Le shimaoré est parlé à Mayotte."

L'article compare ensuite le comorien au swahili.

Il est suivi d'un lexique comorien-français de 6 pages.

Voilà, c'est tout ce que j'ai trouvé comme info.

[Beaumont]

Une info en plus, un dico Freelang :

http://www.freelang.com/dictionnaire/shimaore.html

[mwanasimba]

Salut !

Pour tout connaître sur le shimaore, et même un peu plus, je vous recommande de visiter les 2 sites suivants :
http://ylangue.free.fr (structure de la langue)
http://shime.free.fr (articles sur l'enseignement du shimaore à Mayotte)