Un prénom en signe chinois

[Kyara235]

Voilà, je compte faire une surprise à mon homme.
Lorsqu'il me demandera ma main, je voudrai me faire tatoué son prénom en signe chinois ....
Alors "Daniel" ca donne quoi en chinois ???
Merci a toussssssssssss

[ElieDeLeuze]

Je ne te decourage pas dans ton entreprise, mais l'experience montre que la seule facon de ne pas se faire tatouer n'importe quoi en chinois est de s'adresser a des Chinois qui ont l'habitude de ce genre de gymnastique. On procede en plusieurs etapes:
- d'abord trouver un Chinois competent
- chercher sur le web les transcriptions de Daniel celebres dans la presse chinoise de Chine pop et de Taiwan. Penser aussi au monde de l'edition.
- Faire une etude comparative en prenant soin de passer en revue les homonymes
- selectionner les caracteres dont le sens correspond a la personalite aussi bien que la lecture correspond au prenom original tel qu'il est prononce a l'oral.
- s'adresser a un vrai calligraphe qui maitrise le format tatouage, ce qui ne court pas les rues, pour lui acheter un modele calligraphique.
- s'adresser a un tatoueur competent pour ce graphisme, ce qui ne court pas les rues non plus.

Transcrire un nom en chinois tient de la these de semiotique.

[Arwen]

J'ai vu, il n'y a pas très longtemps, sur le site "Chine nouvelle" une rubrique pour des traductions de prénoms français en chinois avec la calligraphie et la phonétique. Peut-être y trouveras-tu ton bonheur ? Mais il te restera à faire tout de même les vérifications préconisées sur la réponse précédente, car parfois on a des surprises (pas toujours bonnes). Histoire de ne pas te faire tatouer n'importe quoi.
Et toutes mes félicitations