traduction en latin

nellynils · Post by **nellynils** » 14 Jun 2007 21:23

bonjours a toutes et a tous jaimerai que quelqu'un me traduise reussir ou mourir en essayant" ja trouver "perficere vel emori in attemptare" ou "obtnere vel mori in probare" mais je sais pas si les tournures sont exactes.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 05 Jul 2007 22:47

Je viens d'éditer le titre, ça peut aider

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 06 Jul 2007 04:48

kokoyaya wrote:Je viens d'éditer le titre, ça peut aider

Effectivement

bonjours a toutes et a tous jaimerai que quelqu'un me traduise reussir ou mourir en essayant" ja trouver "perficere vel emori in attemptare" ou "obtnere vel mori in probare" mais je sais pas si les tournures sont exactes.

Oulà... Non, ça c'est du mot à mot et c'est pas les bons mots (perficere c'est réussi a, probare c'est essayer quelque chose).

Je propose : vel procedere vel mori conando