Je voix ton visage dans mes reves et je te dit:
ne me laiss pa seul
je veu vivre plu lontemp
je veu continuer avec ton sourire
je veu encore que ca dure
je veu continué a aimer
je veu continué avec toi
tu es ma lumiére, tu es mon ciel
stp dit moi que tu maime
tu es plus qu'une simple relation
tes le venin de ma passion!
Amour...
Je t'aime pour toujours
"je voudrais traduis ce poème encroate svp quelkun peu maife rmais très vite svp"
[Croate] help me please
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
deja je te le traduis en francais :
Je vois ton visage dans mes reves et je te dis:
ne me laisse pas seule (en effet, tu es une fille)
je veux vivre plus longtemps
je veux continuer avec ton sourire
je veux encore que ca dure
je veux continuer a aimer
je veux continuer avec toi
tu es ma lumiere, tu es mon ciel
s'il te plait dis moi que tu m'aimes
tu es plus qu'une simple relation
tu es le venin de ma passion!
Amour...
Je t'aime pour toujours
Desolee, je ne parle pas assez croate pour te faire ta traduction, mais si une personne dont le francais n'est pas sa langue natale passe par la, peut-etre qu'il pourra te traduire...
Je t'aime c'est volim te, mais tu dois deja le savoir
s'il te plait c'est ... može, je crois, mais ca aussi tu dois savoir ...
Par contre, dans ton texte, j'ai pas rajouté les accents manquants, c'est trop ch*ant a faire lol
Je vois ton visage dans mes reves et je te dis:
ne me laisse pas seule (en effet, tu es une fille)
je veux vivre plus longtemps
je veux continuer avec ton sourire
je veux encore que ca dure
je veux continuer a aimer
je veux continuer avec toi
tu es ma lumiere, tu es mon ciel
s'il te plait dis moi que tu m'aimes
tu es plus qu'une simple relation
tu es le venin de ma passion!
Amour...
Je t'aime pour toujours
Desolee, je ne parle pas assez croate pour te faire ta traduction, mais si une personne dont le francais n'est pas sa langue natale passe par la, peut-etre qu'il pourra te traduire...
Je t'aime c'est volim te, mais tu dois deja le savoir
s'il te plait c'est ... može, je crois, mais ca aussi tu dois savoir ...
Par contre, dans ton texte, j'ai pas rajouté les accents manquants, c'est trop ch*ant a faire lol
SaKuRa wrote: Je vois ton visage dans mes reves et je te dis:
ne me laisse pas seule (en effet, tu es une fille)
je veux vivre plus longtemps
je veux continuer avec ton sourire
je veux encore que ca dure
je veux continuer a aimer
je veux continuer avec toi
tu es ma lumiere, tu es mon ciel
s'il te plait dis moi que tu m'aimes
tu es plus qu'une simple relation
tu es le venin de ma passion!
Amour...
Je t'aime pour toujours
vidim tvoje lice u snovima i kažem ti:
ne ostavljaj me samu
želim živjeti dugo
želim nastaviti s tvojim smješkom
želim da još traje
želim nastaviti voljeti
želim nastaviti s tobom
ti si moja svijetlost, ti si moje nebo
molim te, reci mi da me voliš
ti si više od obične veze
ti si otrov moje strasti!
Ljubav...
Volim te zauvijek
Helena