Pour une citoyenneté mondiale

abdelkader · Post by **abdelkader** » 03 Mar 2007 18:09

Je vous saurai gré de bien vouloir me donner l'équivalent de la devise suivante (pour une association internationale) dans le maximum de langues possible:

Pour une citoyenneté mondiale

Merci beaucoup d'avance

Kittisak · Post by **Kittisak** » 04 Mar 2007 11:09

English : For a global citizenship ?

Thai : เพื่อความเป็นพลเมืองทางโลก mais si quelqu'un a mieux... faut voir !

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 04 Mar 2007 22:02

Juste une proposition, quoi ! ^^

Bon, en japonais :

世界的な市民権のために。
Sekaiteki na shiminken no tame ni.

pc2 · Post by **pc2** » 04 Mar 2007 22:16

portugais:
por uma cidadania mundial.

sanscrit:
जगन्नागर्याय।
jagannaagaryaaya. (à confirmer)

Olso · Post by **Olso** » 04 Mar 2007 23:54

en espéranto : por tutmonda civitaneco

Kittisak · Post by **Kittisak** » 05 Mar 2007 04:48

Ah j'ai oublie la phonetique en thai. Ca donne :

Pua Kwaam Pen Pon Muang Taang Lok

abdelkader · Post by **abdelkader** » 05 Mar 2007 10:15

Merci beaucoup.

D'autres langues?!

Merci

nyarzduk · Post by **nyarzduk** » 06 Mar 2007 03:49

Il me semble que j'avais donne le Coreen dans un autre topic mais j'ai la flemme de verifier, donc en Coreen :
세계시민권을 위하여 ! (segye shiminkkwoneul wihayeo)

Olivier · Post by **Olivier** » 06 Mar 2007 08:51

l'autre sujet est ici: viewtopic.php?t=17610
-- Olivier

abdelkader · Post by **abdelkader** » 06 Mar 2007 09:10

Merci Nyarzduk:)!

Voici ce que vous avez écrit:

Pour une citoyennete mondiale : 세계시민권을 위하여 ! (sege shiminkkwoneul wihayeo)

Merci Olivier!

J'avais en effet posé la question au forum auquel vous avez fait allusion, mais avec d'autres questions, ce qui a enlevé tout attrait à la devise qui m'intéresse ici. J'ai donc estimé que ce serait mieux de "subdiviser" le sujet. Voilà, c'est fait

.. et j'espère que cela facilitera la participation des amis et confrères...

Et pour réunir tout ce qui concerne la devise en question, permettez-moi d'écrire ici l'équivalent en hongrois que vous avez bien voulu proposer:

Pour une citoyenneté mondiale = A világpolgárságért
ou bien: (nous voulons/donnez-nous) une citoyenneté mondiale = Világpolgárságot!

leelou · Post by **leelou** » 08 Mar 2007 12:36

En romani : vash yekh tchelyake lotakire

je ne suis pas tout à fait sûre, de plus j'ai mis "peuple" pour "citoyenneté" j'espere que ca va

Nederlands · Post by **Nederlands** » 09 Mar 2007 00:07

Neerlandais:

- Voor een wereldstaatsburgerschap
- Voor een worldwide stattsburgerschap

Je ne suis pas sur de la proposition 1, je ne sais si le néerlandais permet les fusions de mots ( je suis pas encore assez loin dans ma méthode de neerlandais, lol

)

yuio · Post by **yuio** » 02 Jul 2007 16:07

En italien
Par una cittadinanza mondiale

abdelkader · Post by **abdelkader** » 16 Jul 2007 17:25

Merci beaucoup leelou, Nederlands et yuio.