[Grec : paroles de Notis Sfakianakis]

[mamasympa [...]]

salut,
je suis nouvelle sur le net et je recherche moi-même
les paroles de chansons de notis sfakianakis, mais ce n'est pas évident,
quand je trouve, c'est avec l'alphabet grec et je n'arrive pas a le lire.
j'aimerais les trouver phonétiquement.
je te remercie
Beatrice

[Sisyphe]

Kalispera !

1. Plutôt que de "déterrer" une demande datant de 2004, il me semble préférable de créer un nouveau fil.

2. Ne laissez JAMAIS une adresse internet ni dans un message ni comme pseudonyme ! Le net est plein de méchants robots qui repèrent automatiquement toutes les adresses internet pour ensuite les remplir de spams divers et variés (mais toujours détestables), quand ce ne sont pas des virus !

*

Pour le fond, le plus simple est que vous copiez-collez les paroles que vous avez trouvées en grec, et nos hellénophones vous transcrirons de la meilleur manière possible en alphabet latin.

[mamasympa]

je te remercie pour ta réponse et j'en prend bonne note.
je m'excuse aussi, je suis désolée, c'est la 1 ere fois que je suis sur un
forum de discution et nouvelle sur le net.

[ANTHOS]

bonjour mamasympa et bienvenu au forum

est-ce que tu peux confirmer que tu veux trouver les paroles en phonémes? (je ne vois pas trop l'intérêt) peut-être tu veux plutot une traduction?

[mamasympa]

Bonjour Anthos,
je te remercie, mais oui, j'ai juste besoin des paroles en phonèmes.
Ma belle fille est d'origine grecque, mais ne sais pas le lire.

[ANTHOS]

avec le grec, il y a un rapport très fort entre l'orthographe et la prononciation

avec un guide de prononciation (facilement trouvable sur le net), c'est pas superdifficile de transcrire le texte (mais je comprends que ça prend plus du temps quand on ne reconnait pas les caractères).

[mamasympa]

je te remercie , j'ai ma belle fille qui parle grec, mais ne sais pas le lire.
je vais donc commencer par apprendre l'alphabet grec

[ANTHOS]

voici un site qui regroupe les paroles des chansons grecques - je mets la page du chanteur en question

http://www.stixoi.info/stixoi.php?info= ... nger_id=21

et voici un de ses clips sur YouTube

http://www.youtube.com/watch?v=_bWM-Pgx ... ed&search=

bon apprentissage !

[mamasympa]

merci beaucoup, j'ai mis les sites dans mes favoris
j'avais déja trouvé l'alphabet cet après-midi, puis commencé a m'exercer à l'écrire, tout en écoutant notis.
merci encore

[mamasympa]

c'est vraiment gentil de ta part, j'ai regardé le site c'est super
je vais avoir beaucoup de boulot car ma belle fille habite loin de moi et n'a pas internet.
Merci

[ANTHOS]

je t'en prie