écrire en cyrillique avec des accents

PSAJ · Post by **PSAJ** » 20 Jul 2007 14:48

Bonjour,

Qui peut m'aider ? Je cherche à écrire en russe en mettant les accents. Or je ne vois aucune touche susceptible de mettre un accent sur un clavier russe...

Comment faire ???? Les russes n'ont-ils jamais besoin d'écrire avec accent ?

Patrice

svernoux itinérante · Post by **svernoux itinérante** » 20 Jul 2007 15:59

Non, les Russes n'écrivent jamais avec les accents ! En fait, il n'y a pas d'accents en russe, c'est juste un trucs inventé pour les apprenants étrangers, mais ça n'a aucune existence en Russie. Donc, je pense que pour faire les manuels de russe ici en France par ex, les imprimeurs font faire spécialement des caractères, mais en soi, ça n'existe pas donc je ne vois pas où tu pourrais trouver ça

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 20 Jul 2007 16:01

svernoux itinérante wrote:il n'y a pas d'accents en russe, c'est juste un trucs inventé pour les apprenants étrangers

Dans quel but ? Accents toniques ? Prononciation ?

PSAJ · Post by **PSAJ** » 20 Jul 2007 17:32

kokoyaya wrote:
svernoux itinérante wrote:il n'y a pas d'accents en russe, c'est juste un trucs inventé pour les apprenants étrangers
Dans quel but ? Accents toniques ? Prononciation ?

Les deux sont liés :-) Mais apprenant le russe, j'aurais bien aimé pouvoir marquer les accents toniques dans mes listes de vocabulaire...

Mais bon, je sens qu'il va falloir m'en passer.

Patrice

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 20 Jul 2007 17:38

Au pire, une apostrophe, comme en phonétique ?

PSAJ · Post by **PSAJ** » 20 Jul 2007 19:19

kokoyaya wrote:Au pire, une apostrophe, comme en phonétique ?

Au pire, oui. Mais :

- il n'y a pas d'apostrophe sur un clavier russe (bon, il y a les guillemets quand même, ou alors faut passer en mode FR, ou faut taper les codes ascii)
- C'est un peu bête, car les caractères accentués existent...

Si seulement l'accent avait été domestiqué et s'était stabilisé comme en polonais...

Patrice

caline · Post by **caline** » 21 Jul 2007 13:38

Bonjour !!

Si tu ne l'as pas fait, tu peut cyrillisé ton clavier dans "paneau de configuration - option régionale - et tu choisis russe", ensuite dans ta barre des langues tu choisis le russe quand tu écris sous word par exemple... Là pour mettre une apostrophe tu reviens en français ou alors tu utilises les caractères spéciaux...

Moi pour mes listes de vocabulaire, je précise l'accent tonique en écrivant la voyelle concernée en gras, ou dans une autre couleur, c'est plus pratique que de mettre une apostrophe ou une étoile...

Beaumont · Post by **Beaumont** » 21 Jul 2007 13:48

Il y a tout sur Freelang !

Même une font cyrillique avec les accents à télécharger :
http://www.freelang.com/download/fonts/ ... vremya.zip

PSAJ · Post by **PSAJ** » 21 Jul 2007 14:33

Beaumont wrote:Il y a tout sur Freelang ! Même une font cyrillique avec les accents à télécharger :
http://www.freelang.com/download/fonts/ ... vremya.zip

Et j'en reviens à ma question de départ. Une fois la fonte installée, comment faire pour écrire à l'écran un caractère accentué avec mon clavier cyrillique ?

Je suis vraiment nail-sans, euh clou-less.

Patrice

ps : oui, clou-less.

Beaumont · Post by **Beaumont** » 21 Jul 2007 14:45

Avec les bons vieux codes Alt+chiffres, par exemple Alt+0201, Alt+225, Alt+233...

Je te conseille de te télécharger un "font viewer", par exemple :
http://www.freelang.net/download/misc/amviewer.exe