Translating a text to Persian, Chinese Hindi and other langu

[idoharto]

Dear Friends of all nations,

We are currently working on a artistic non-commercial project aimed to supoort unity, understanding and communication between members of all countries and nations. The translations we need will be part of a series of videos which will be uploaded on the net with the aim of approaching people of different countries of the world.

We urgently need a translation of the following text (I give it here in english) to Chinese, Hindi and Persian. Also, ANY TRANSLATION IN OTHER LANGUAGES WILL BE WELCOME AND HELPFUL.

We already have translations to the following languages: German, French, Spanish, Portugese, Japanese, Russian, Arabic and Hebrew. So we won't need help with those languages anymore.

As I wrote, any new translation will be valuable to the success of this international project.

The english version of the text which needs to be translated goes:

-----

The Intergalactic Underground
We come in Peace
Join the Intergalactic Revolution
Become an Intergalactic Master
Wake up! Wake up! Wake up!

-----

we also need a translation for the sentence:
Long Live the Intergalactic revolution


-------

We thank you dearly for your help. Also, if you are unable to help, but have an idea as to how we could get help obtaining translations to chinese, hindu and persian or other languages we will be greatly thankful.

Yours,
Ido

[pc2]

in Sanskrit:
1st translation:
विश्वतेजः।
शान्त्यागच्छामः।
विश्वपरिवर्तनं ऋच्छ।
विश्वस्वामी भव।
प्रबोधस्व। प्रबोधस्व। प्रबोधस्व॥
viśvatejah.
śāntyāgacchāmah.
viśvaparivartanam rccha.
viśvasvāmī bhava.
prabodhasva! prabodhasva! prabodhasva!
2nd translation:
विश्वपरिवर्तनं जयतु।
viśvaparivartanam jayatu!

[Beaumont]

Would you mind telling us the exact goal of your request, or give us some references, like a website or something? Thank you.

[idoharto]

Hello,

PC2, I want to thank you for the sanskrit translation. it looks beautiful. However, will many people from india be able to read this. I thought sanskrit is being spoken and read only by scholars, and people in india speak Hindi. please correct me if i am wrong.

For Beaumont request. No, I don't mind at all telling you more about the goal of my reuquest. I surely understand that theis text might seem curious at first sight.
As I have written I need the text for a series of artistic-political videos that me and some other people are creating with the purpose of contributing something to world understanding and to foster self fullfillment for people wherever they are. The videos will go on the net in about a month or so and are now in preparation.

The translated texts will be shown on the bottom of the screen (Like on CNN or any other news channel) where these messages will be scrolled in all languages in order to approach people of all countries.

I hope this explanation clarified some things
and i promise to send links to the movies to anyone interested, when they are on the net.

yours,
Ido

[Nom]

This seems really weird to me, but I can write translation into Lithuanian, if you need it.

(The Intergalactic Underground)
Tarpgalaktinis pogrindis

(We come in Peace)
Mes ateiname su taika

(Join the Intergalactic Revolution)
Prisijunk prie tarpgalaktinės revoliucijos

(Become an Intergalactic Master)
Tapk tarpgalaktiniu valdovu

(Wake up! Wake up! Wake up!)
Atsibusk! Atsibusk! Atsibusk!

(Long Live the Intergalactic revolution)
Tegyvuoja tarpgalaktinė revoliucija

[idoharto]

Really like it.
i'll use it!

if you want send me your email to ido.hartogsohn@yahoo.com
i will send you a link when this goes up, you can watch your lithuanian translation

ido

[pc2]

PC2, I want to thank you for the sanskrit translation. it looks beautiful. However, will many people from india be able to read this. I thought sanskrit is being spoken and read only by scholars, and people in india speak Hindi. please correct me if i am wrong.

yes, you are right, Sanskrit is being spoken and read by scholars, but there is a significant population in India that speaks Sanskrit colloquially. Sanskrit still is of great importance to Indian culture, especially when it comes to religion; so, we guess that would be an interesting translation.
your idea looks interesting, we are curious: of you don't mind answering, is this based on some formal organization? where will we be able to see the video? how are you going to publish it?
actually, we are not from India, we are Brazillians (where Portuguese is spoken). we were going to send a Portuguese and a Sanskrit translation, but, as you told, you already have a Portuguese one, so we sent only for Sanskrit.

[idoharto]

dear pc2,

i'm glad you show interest in the idea, and i will be happy to keep you posted when the clips go on the net. probably on Youtube, but of course this sort of idea is not confined to any specific site or company and has nothing to do with any kind of commercial enterprises.

We are not an institituionalized group of any kind, the idea is for a movement of the people, whoever they are, whereever they are, people as people - as brothers inside this sacred world.

I Love Brazil! Actually, i can tell you that brazil was a great inspiration for the intergalactic project, but i cannot tell you much more about that at the moment.

I do have a protugese translation but it was done by a non brazilian now in brazil, so if there are any problems with it, you could correct it for me, here is what i have:

A clandestinidade intergalactica
Nos viemos em paz
Junte-se a revolução intergalactica
Torne-se um mestre intergalactico
Acorde! Acorde! Acorde!

----
and please feel free to write your email and i will be very happy to keep you posted, the intergalactic underground is looking for friends all around the globe, and you are friends.

yours,
ido

[pc2]

salutations,

this is very good. we are also very fond of the idea of confraternization.
about the translation, it is good. there are no grammatical errors; however, there are some accentuation marks missing.
we will point them out later.

salutations,

[pc2]

salutations,

as we said, the Portuguese translation is good, but some diacritical marks are missing. but we would also use "resistência" instead of "clandestinidade":

A resistência intergaláctica
Nós viemos em paz
Junte-se à revolução intergaláctica
Torne-se um mestre intergaláctico
Acorde! Acorde! Acorde!

[idoharto]

thanks to all the people that helped with the translations.

the lithuanian translation will be up starting with the next video.

here is the link:

http://www.youtube.com/watch?v=uPaUK9Ftbi8

[Sepandarmaz]

well here is the persian one but I think it's a little late sorry
rahe bine kahkeshani
ma be solh miresim
yek ostade bine kahkeshani shavid
bidar sho! bidar sho! bidar sho!
-----------------------------------
payande bad dorane kahkeshani
-----------------------------------
in original language
راه بین کهکشانی
ما به صلح می رسیم
یک استاد بین کهکشانی شوید
بیدارشو! بیدارشو! بیدارشو!
------------------------------------
پاینده باد دوران کهکشانی

[emf]

In modern Greek:

Η Διαγαλακτική Αντίσταση
Ερχόμαστε ειρηνικά
Πάρε και συ μέρος στην Διαγαλακτική Επανάσταση
Γίνε ένας Διαγαλακτικός Αφέντης
Ξύπνα! Ξύπνα! Ξύπνα!

I translated "underground" as resistance.

I think it would be more correct syntactically if it said: "We are the Intergalactic Underground...". Then:

Είμαστε η Διαγαλακτική Αντίσταση

I had to translate "Join ..." as "Take part in...".

[drkpp]

अंतरिक्ष की भूमी से
हम आते हैं शांती से
अंतरिक्ष की क्रांती में भाग लो
अंतरिक्ष के स्वामी बनो
जागो! जागो! जागो!

Webmaster - Translations
http://freetranslationblog.blogspot.com