traduction en turc

mariposa1368 · Post by **mariposa1368** » 02 Jul 2007 18:32

bonjour,
j'aimerai écrire "bienvenue en turc" seulement sur le dico en ligne , je ne trouve pas la traduction du mot "chez". Quelqu'un pourrait'il m'aider
merci
@ bientôt
mariposa

kaptan · Post by **kaptan** » 03 Jul 2007 23:37

en turc, cela s'exprime souvent par un suffixe, en conséquence, pour une traduction, il faut que tu nous dises en entier "bienvenue où, chez qui ?"...

mariposa1368 · Post by **mariposa1368** » 04 Jul 2007 18:17

bonjour,
je voudrai écrire "bienvenue chez nous"
merci
@+
mariposa

kaptan · Post by **kaptan** » 10 Jul 2007 10:03

si c'est au sens de "bienvenue dans notre maison":

evimize hoş geldiniz

chez nous, ça pourrait désigner l'établissement (un hôtel par exemple..), ou le pays..
Dans ces cas là, ça se traduirait autrement...

mariposa1368 · Post by **mariposa1368** » 18 Jul 2007 17:46

merci,
pour la réponse je vais l'écrire moitié turc moitié français
@+
mariposa

xyz · Post by **xyz** » 23 Jul 2007 22:01

mariposa1368 wrote:bonjour,
j'aimerai écrire "bienvenue en turc" seulement sur le dico en ligne , je ne trouve pas la traduction du mot "chez". Quelqu'un pourrait'il m'aider
merci
@ bientôt
mariposa

LIEU + DECLINAISON + HOSGELDINIZ

BIENVENUE + CHEZ + LIEU

LokaNova et Freelang