Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
leelou
Membre / Member
Posts: 4200 Joined: 29 Nov 2003 05:53Location: Belgique
Post
by leelou 27 Jul 2007 11:36
bonjour,
Pour le titre d'un livre, j'aimerai connaitre le mot "loup" dans toutes le langues. singulier et pluriel si possible.
j'ai deja ceci
romani : ru, rura
anglais : wolf, wolves
espagnol : lobo, lobos ?
latin : lupus ( pluriel ?? )
grec : lycos ??
voila merci a vous
EDIT : j'oubliais de demander la prononciation aussi et pour les langues qui n'ont pas un alphabet latin, est ce que je pourrais avoir la transcription en lettre latine ? merci
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
kokoyaya
Admin
Posts: 31645 Joined: 10 Oct 2002 14:12Location: Moissac (82)
Contact:
Post
by kokoyaya 27 Jul 2007 11:59
Occitan languedocien : lop (lops)
white-horse
Membre / Member
Posts: 522 Joined: 18 Nov 2004 19:33Location: Saint-Pétersbourg, Russie
Contact:
Post
by white-horse 27 Jul 2007 12:17
russe:o lki)
Ne tirez pas sur le pianiste... он играет, как умеет
czort
Guest
Post
by czort 27 Jul 2007 12:19
en polonais : wilk ( sg ) wilki (pl )
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608 Joined: 26 Jul 2005 17:55
Post
by Fuokusu 27 Jul 2007 12:21
Japonais :
狼 (ôkami).
Last edited by
Fuokusu on 27 Jul 2007 13:09, edited 1 time in total.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Beaumont
Admin
Posts: 7384 Joined: 07 Jun 2002 02:00Location: Thailande
Contact:
Post
by Beaumont 27 Jul 2007 13:00
En thai : หมาป่า (ma-pha, mot à mot chien sauvage)
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 27 Jul 2007 14:18
Finnois Estonien Suédois
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6121 Joined: 20 Jul 2005 12:08Location: Berlin
Post
by Manuela 27 Jul 2007 14:41
(Je te confirme qu'en espagnol c'est bien lobo)
Guten Tarte! Sorry for the time...
La Miloraine
Membre / Member
Posts: 17 Joined: 28 Apr 2007 22:50Location: Nantes
Post
by La Miloraine 27 Jul 2007 15:14
En Maltais : lupu, lpup
En normand c'est tout bêtement louop, louops. Un loup-garou se dit "varou"....
helena
Membre / Member
Posts: 1271 Joined: 14 Apr 2003 22:29Location: Valence
Post
by helena 27 Jul 2007 15:18
en croate:
Helena
Beaumont
Admin
Posts: 7384 Joined: 07 Jun 2002 02:00Location: Thailande
Contact:
Post
by Beaumont 27 Jul 2007 15:48
leelou wrote: latin : lupus ( pluriel ?? )
Pluriel
lupi , me semble-t-il.
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.
czort
Guest
Post
by czort 27 Jul 2007 16:21
c'est pas "canis lupus" le nom complet en latin ?
kokoyaya
Admin
Posts: 31645 Joined: 10 Oct 2002 14:12Location: Moissac (82)
Contact:
Post
by kokoyaya 27 Jul 2007 16:25
czort wrote: c'est pas "canis lupus" le nom complet en latin ?
En latin scientifique, vi, mais peut-être pas en latin "courant".
Latinus
Admin
Posts: 24965 Joined: 18 Mar 2002 01:00Location: complètement à l'Ouest
Contact:
Post
by Latinus 27 Jul 2007 18:27
Leelou,
Une petite recherche, même pour les habitués, devrait toujours être réalisée avant de demander une traduction.
Rendez-vous ici pour la suite :
viewtopic.php?t=5112&highlight=loup+lobo
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.
