help! traduction sms turc

[rachel]

Mon ami m'a envoyé un texto je n'arrive pas à le traduire. Je meurs d'impatience de connaitre son contenu exact. Aidez moi, ce serait super sympa :
canimin içi seni çok özledim seni çok seviyorum
Sensiz olmuyor kan damliyor gözümden

[GedikCihan]

canimin içi seni çok özledim seni çok seviyorum
Sensiz olmuyor kan damliyor gözümden

Mon coeur, tu me manques enormement, je t'aime beaucoup.
Ca ne va pas sans toi, de mes yeux coulent des larmes de sang. (en gros j'suis tres triste)