traduction anglais latin

nikko · Post by **nikko** » 01 Aug 2007 20:39

bonjour a tous,

je voudrais traduire la phrase :

what have you done today to make you feel proud

en latin...

qqn peut m'aider??

nikko · Post by **nikko** » 01 Aug 2007 21:48

j'ai eu comme reponse :

Quod habes factus hodie superbissimo te adsurgere

est ce juste?

Nikko

Anne345 · Post by **Anne345** » 02 Aug 2007 09:09

Je dirais plutôt

Quid egisti hodie ut superbires ?

tom · Post by **tom** » 02 Aug 2007 12:34

Je confirme pleinement la proposition d'Anne (non pas qu'il faille jamais douter d'Anne, mais ca fera deux avis pour nikko). La forme "habes factus" est d'ailleurs résolument fautive.

nikko · Post by **nikko** » 02 Aug 2007 21:12

Merci bcp pour cette super reponse...
je suis super content d'enfin, pouvoir connaitre la traduction de cette phrase qui represente bcp pour moi!!!

merci!!!