Aidez un archéologue : slovaque/français ou tchèque/français

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
Benjamin DUFOUR
Membre / Member
Posts: 5
Joined: 04 Aug 2007 23:52

Aidez un archéologue : slovaque/français ou tchèque/français

Post by Benjamin DUFOUR »

Dobrý deň à tous,

Je viens de passer 3 semaines en Slovaquie en stage de fouilles archéologiques :D . Plus précisément je fouillais à Nizna Mysla, située au Sud-Est de Kosice, sur un site datant de l'age du bronze.

Les gens de ce pays sont vraiment sympathiques et accueillants, en plus les paysages sont magnifiques :love: !!! En 3 semaines passées là-bas, j’ai pu apprendre les mots de bases : bonjour, merci, santé, au revoir … ainsi que deux ou trois mots de vocabulaires mais pas assez pour pouvoir lire et comprendre un texte complet écrit en slovaque :-? .

Sur le site du national geographic, j’ai pu trouver un article qui parlait du site de Nizna Mysla et qui qualifiait ce site de « Mycènes slovaques » à ce que j’en ai compris autrement dit pas grand chose je dois l’avouer :confused: .

Voici le liens de la page :

http://www.national-geographic.cz/detail.asp?id=1172

Je ne sais pas si le texte est en slovaque ou en tchèque mais en tout cas sur les photos, j’ai reconnu les objets que j’ai pu voir au musée de Nizna Mysla ainsi que mon responsable de stage l’archéologue Ladislav Olexa.

Je sais bien que le texte est un peu long mais est-ce que quelqu’un pourrait quand même me le traduire en français si cela est possible ? :hello:

Je vous remercie d’avance pour vos réponses, Benjamin DUFOUR.
User avatar
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556
Joined: 25 Sep 2003 04:33
Location: où tu veux quand tu veux, baby..!

Post by Nephilim »

déjà, c'est du tchèque ;)
quant à l'article, un résumé suffit ou tu veux une trad de tout?
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
Benjamin DUFOUR
Membre / Member
Posts: 5
Joined: 04 Aug 2007 23:52

Post by Benjamin DUFOUR »

Donc c'est du tchèque et pas du slovaque. C'est bien ce qui me semblait mais je n'en était pas sur merci d'avoir confirmé Nephilim Image.

Quant à la traduction, j'aurais bien voulu avoir une traduction complète si cela était possible Image.

Merci d'avance, Benjamin DUFOUR.
User avatar
Chrysopale
Membre / Member
Posts: 1767
Joined: 23 May 2007 22:40
Location: Trop au nord, 'fait froid...
Contact:

Re: Aidez un archéologue : slovaque/français ou tchèque/fran

Post by Chrysopale »

Benjamin DUFOUR wrote:j’ai pu apprendre les mots de bases : bonjour, merci, santé, au revoir …
t'as pas fait que des fouilles apparemment... :loljump:
Benjamin DUFOUR
Membre / Member
Posts: 5
Joined: 04 Aug 2007 23:52

Re: Aidez un archéologue : slovaque/français ou tchèque/fran

Post by Benjamin DUFOUR »

Chrysopale wrote:
Benjamin DUFOUR wrote:j’ai pu apprendre les mots de bases : bonjour, merci, santé, au revoir …
t'as pas fait que des fouilles apparemment... :loljump:
Ben non c'est vrai, un petit coup à boire de temps en temps ça fait pas de mal. Na zdravie :drink: !!!
Benjamin DUFOUR
Membre / Member
Posts: 5
Joined: 04 Aug 2007 23:52

Re: Aidez un archéologue : slovaque/français ou tchèque/fran

Post by Benjamin DUFOUR »

En fait après réflexion, pour la traduction du texte, un résumé me suffirait.

Si quelqu'un pouvait me le faire ce serait vraiment sympa de sa part ;) .

Merci d'avance, Benjamin DUFOUR.
Post Reply