Traduction de 2 mots en sanskrit ?

[antistar]

Salut

J'aurais besoin d'une petite aide afin de confirmer ou non une traduction en sanskrit que j'ai essayé de faire .

Je suis en train de dessiner un tatouage et je voudrai y intégrer le mot = passé ( au sens du vécu d'une personne ) , et le mot = futur ( au sens de l'avenir)

J'ai trouvé ceci :

अनुवृत्ति anuvRtti pour passé
भविष्यत् bhaviSyat pour futur

Mais je me demande si j'ai choisi le bon sens des mots.

Avez-vous d'autres traductions possibles pour ces 2 mots?

J'attends vos propositions

Ces significations comptent beaucoup pour moi.

Merci beaucoup pour votre aide!

Olive

[antistar]

Personne n'a de réponse à me donner?

Est-ce que quelqu'un s'y connait un peu en sanskrit et pourrait me donner sa traduction des mots passé et futur

Merci pour l'aide

[Fuokusu]

Patience, quelqu'un finira par y jeter un coup d'œil.

[antistar]

Je vous passe le lien vers un site qui permet de traduire de l'anglais en sanskrit :

http://spokensanskrit.de/index.php

Allez y faire un tour!

Ca peut servir pour d'autres personnes, je le trouve bien foutu même s'il faut déjà avoir sa traduc en anglais.

Si vous avez du temps a tuer aidez moi!! Vous trouvez quoi vous pour les mots 'futur' et 'passé'?

Il y a plein de choix possibles, si quelqu'un connait les nuances des différentes possibilités en anglais ou en sanskrit, ca serait chouette.

Vous me conseillez laquelle des traduc'?

[Guest]

J'suis toujours bloquée au même stade, je peux pas trop avancer dans ce tatoo sans être sure de la signification des 2 mots en sanskrit : passé et futur.

Bon bah au pire, j pendrai à la fac l'option 'initiation au sanskrit'! Esperons que le prof soit calé sur le sujet . Si ça vous interesse, c'est une option qui est proposée en 2è année de sciences humaines et sociales.

[Sisyphe]

अनुवृत्ति anuvRtti pour passé
भविष्यत् bhaviSyat pour futur

Pour le deuxième, je ne trouve que bhaviSya, sans le -t, comme adjectif signifiant "qui va se produire, futur". Donc au neutre bhaviSyam.

Le second est possible, mais je ne le trouve pas. Le verbe vRt existe, signifiant "tourner" et par suite "se dérouler, avoir lieu, être" et 3454 autres sens (peut-être apparenté à volvo en latin, rouler ; à vérifier). Il existe effectivement un substantif "vRti", mais dans un cas comme dans l'autre, le dico n'atteste pas de préverbation par anu-. Cela dit, "anu-" signifiant en autre "en arrière" (c'est le ana- du grec), ça n'est pas illogique. Mais encore une fois : rien dans Renou.

Alors de deux choses l'une : ou bien il a oublié ce terme, ou bien c'est du sanscrit védique.

PS : Dans quelle fac, l'option sanscrit ?

[Sisyphe]

Correction : j'ai finir par le trouver, mais pas avec le sens de "passé" : anuvRtti : durée, prise en considération de, fait de condescendre à, souvenir.

... On est pas loin du sens de "passé", mais encore une fois : Renou ne le dit pas. Donc, soit il n'a pas noté ce sens (mais dans ce cas, ça veut dire qu'il est minoritaire), soit il est védique dans ce sens.

[antistar]

Merci Sisyphe pour toutes ces infos, c'est vraiment sympa de ta part d'avoir fait ces recherches
Ton aide m'a été précieuse, et du coup je pense que ces traductions collent bien à ce que je désire.

Je pense que je vais moi aussi tenter de me plonger dans les écrits de Renou, c'est vraiment interessant.

Pour l'option initiation au sanskrit, je vais le faire à la fac de Paris 5 René Descartes. Je ne sais pas ce que ça vaut mais en général il y a des bons profs.

Olive